أنجليزي: 30 quart potsإسباني translation: olla de 30 litros (aprox.)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | 30 quart pot | | إسباني ترجمة: | olla de 30 litros (aprox.) | | تم إدخاله من قبل: | Marc Figueras |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الطهي \ علم الطبخ | | أنجليزي مصطلح أو جملة: 30 quart pots | | descripción de un set de cocina |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلmaryel: 16:06 Jun 28, 2005: Claudia: el set es de ollas o tarros???? Lo que no dudo es que son 30 de 1/4 de galón, o sea aprox. 1,14 lt en GB y aprox. 0.94 lt en USA. En general se considera 1/4 de galón = 1 lt -
|
|
| | ollas de 30 litros (aproximadamente) | شرح:
El "quart" es una unidad de medida de volumen que equivale a dos pintas y, afortunadamente, es casi igual a 1 litro (por eso he puesto "de 30 litros"), además depende de si se mide en el sistema US o en sistema imperial.
Puedes ver una definición detallada, con su equivalencia en litros aquí:
http://scienceworld.wolfram.com/physics/Quart.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-28 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, como dice Simon, ¡también pueden ser 30 tarros de 1 litro! ya verás según el contexto... |
| استجابة مختارة من:
 Marc Figueras
أسبانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGracias!! Se trataba de ollas, no tarros, perdón por no aclarar demasiado; era un trabajo urgente, que ya entregue.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
21 دقائق درجة الثقة:   |
23 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| ollas de 30 litros (aproximadamente)
شرح:
El "quart" es una unidad de medida de volumen que equivale a dos pintas y, afortunadamente, es casi igual a 1 litro (por eso he puesto "de 30 litros"), además depende de si se mide en el sistema US o en sistema imperial.
Puedes ver una definición detallada, con su equivalencia en litros aquí:
http://scienceworld.wolfram.com/physics/Quart.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-28 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, como dice Simon, ¡también pueden ser 30 tarros de 1 litro! ya verás según el contexto...
| Marc Figueras
أسبانيا
اللغة الأصلية هي: كاتالاني, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Gracias!! Se trataba de ollas, no tarros, perdón por no aclarar demasiado; era un trabajo urgente, que ya entregue. |
|
|
| |
The translation workplace 
