This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

business intelligence projects

Spanish translation: proyectos de inteligencia empresarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business intelligence projects
Spanish translation:proyectos de inteligencia empresarial
Entered by: lorenab23

17:44 Mar 25, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: business intelligence projects
Mil gracias

Real-world business intelligence projects will give you the hands-on experience you’ll need to make smart business decisions as a professional in this area.

Los proyectos de inteligencia de negocios te proporcionarán la experiencia práctica que necesitarás para tomar decisiones inteligentes como profesional de este campo.
sagitario14
Peru
Local time: 12:32
proyectos de inteligencia empresarial
Explanation:
La Inteligencia Empresarial se basa en la búsqueda e interpretación de los datos con el fin de convertirlos en un conocimiento productivo para la empresa, lo que permitirá, a su vez, tener una ventaja competitiva en el mercado correspondiente.
La tríada Datos / Información / Conocimiento, es el eje sobre el que se articula el análisis de la misma empresa. La Inteligencia Empresarial fomenta, a partir de la recogida de datos, la toma de decisiones metodológicas y sistemáticas que ayudarán a mejorar la eficiencia de la empresa en cada uno de sus procesos.
http://h4dm.com/inteligencia-empresarial/

El término inteligencia empresarial (en inglés "Business intelligence", a veces sólo "inteligencia") se refiere al uso de los datos de una empresa para facilitar la toma de decisiones a las personas que deciden, es decir, la comprensión del funcionamiento actual y la anticipación de acciones para dar una dirección bien informada a la empresa
http://es.ccm.net/contents/196-inteligencia-empresarial
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7proyectos de inteligencia empresarial
Toni Castano
4 +3proyectos de inteligencia empresarial
lorenab23
5proyectos de inteligencia de negocios
Domingo Trassens


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
proyectos de inteligencia empresarial


Explanation:
Prefiero "empresarial" a "de negocios".

https://www.workana.com/skill/business-intelligence


Toni Castano
Spain
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
4 mins
  -> Gracias, Gaby.
agree  lorenab23: Sorry Toni, did not see your answer while I was preparing mine ;-)
4 mins
  -> Thank you for your kindness, Lorena.
agree  JohnMcDove: Great minds... :-)
44 mins
  -> Gracias, John.
agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  Yaotl Altan
9 hrs
  -> Gracias, Yaotl.
agree  Marta Casals
17 hrs
  -> Gracias, Marta.
agree  Maria Garcia
1 day 2 hrs
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proyectos de inteligencia empresarial


Explanation:
La Inteligencia Empresarial se basa en la búsqueda e interpretación de los datos con el fin de convertirlos en un conocimiento productivo para la empresa, lo que permitirá, a su vez, tener una ventaja competitiva en el mercado correspondiente.
La tríada Datos / Información / Conocimiento, es el eje sobre el que se articula el análisis de la misma empresa. La Inteligencia Empresarial fomenta, a partir de la recogida de datos, la toma de decisiones metodológicas y sistemáticas que ayudarán a mejorar la eficiencia de la empresa en cada uno de sus procesos.
http://h4dm.com/inteligencia-empresarial/

El término inteligencia empresarial (en inglés "Business intelligence", a veces sólo "inteligencia") se refiere al uso de los datos de una empresa para facilitar la toma de decisiones a las personas que deciden, es decir, la comprensión del funcionamiento actual y la anticipación de acciones para dar una dirección bien informada a la empresa
http://es.ccm.net/contents/196-inteligencia-empresarial

lorenab23
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
6 mins
  -> thank you ;-)
agree  JohnMcDove: Great minds... :-)
41 mins
  -> Thank you Johnito :-)
agree  Marta Casals
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
proyectos de inteligencia de negocios


Explanation:

The most natural translation of “business intelligence projects” is “proyectos de inteligencia de negocios”.

The “business intelligence” (inteligencia de negocios) is a new discipline of the “business solutions” implemented with tools and applications of information technology.

This argument has an additional justification because in your original statement we read:
“Real-world business intelligence projects will give you the hands-on experience you’ll need to make ‘smart business decisions’ as a professional in this area.”

Normally, the expression ‘smart business decisions’ is translated as “inteligentes decisions de negocios”.

By the way, in Spanish language “negocios” is a word more inclusive than “empresarial” and the word used for the providers of IT (information technology).

If you browse documentation written in Spanish language about information technology, you will find frequently the word “negocios” in content that in the English version you read “business”.


Example sentence(s):
  • In the university, in the courses of business administration, today the students learn the most advanced methodologies of business intelligence (inteligencia de negocios).
Domingo Trassens
United States
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search