Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: commercial-sized power plants

إسباني translation: central eléctrica de dimensión/ámbito/tamaño comercial






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:commercial-sized power plant
إسباني ترجمة:central eléctrica de dimensión/ámbito/tamaño comercial
تم إدخاله من قبل:Monika Jakacka
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




17:56 Aug 9, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الطاقة \ توليد الكهرباء
أنجليزي مصطلح أو جملة: commercial-sized power plants
Es un informe sobre centrales electricas que utilizan gasificacion de carbon para la generacion de electricidad. En el texto, se refiere a la eficacia de las plantas y como hacerlas mas competitivas
fulana
الأرجنتين
Local time: 10:22
centrales eléctricas de dimensión/ámbito/tamaño comercial
شرح:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-08-09 18:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Las eléctricas emprenden la carrera del «carbón limpio»- [ Translate this page ]De las que habla Europa son centrales de tamaño comercial -entre 300 y 400 megavatios-, ... Es más, HC Energía es la única eléctrica española que tiene la ...
www.lne.es/secciones/noticia.jsp?pNumEjemplar=1678&pIdSecci... - 46k - Cached - Similar pages

Artículo muy interesante sobre el Carbón Limpio | corrox.es- [ Translate this page ]Las eléctricas emprenden la carrera del «carbón limpio» ... De las que habla Europa son centrales de tamaño comercial -entre 300 y 400 megavatios-, ...
corrox.es/forum/general/163/art-culo-muy-interesante-sobre-carb-n-limpio - 18k - Cached - Similar pages
استجابة مختارة من:

Smartranslators
أسبانيا
Local time: 14:22
Grading comment
Muchas gracias! centrales de tamaño comercial, suena bien,
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
5plantas de generación de escala comercial
Andrea Niño
4 +1plantas generadoras de energía eléctrica con capacidad comercial eficiente
Rocio Barrientos
3 +1centrales eléctricas de dimensión/ámbito/tamaño comercial
Smartranslators


  

الإجابات

8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
centrales eléctricas de dimensión/ámbito/tamaño comercial


شرح:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-08-09 18:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Las eléctricas emprenden la carrera del «carbón limpio»- [ Translate this page ]De las que habla Europa son centrales de tamaño comercial -entre 300 y 400 megavatios-, ... Es más, HC Energía es la única eléctrica española que tiene la ...
www.lne.es/secciones/noticia.jsp?pNumEjemplar=1678&pIdSecci... - 46k - Cached - Similar pages

Artículo muy interesante sobre el Carbón Limpio | corrox.es- [ Translate this page ]Las eléctricas emprenden la carrera del «carbón limpio» ... De las que habla Europa son centrales de tamaño comercial -entre 300 y 400 megavatios-, ...
corrox.es/forum/general/163/art-culo-muy-interesante-sobre-carb-n-limpio - 18k - Cached - Similar pages


Smartranslators
أسبانيا
Local time: 14:22
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 141
Grading comment
Muchas gracias! centrales de tamaño comercial, suena bien,

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Álida Gándara
11 دقائق
  -> Gracias shootingstar
Login to enter a peer comment (or grade)


10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
plantas generadoras de energía eléctrica con capacidad comercial eficiente


شرح:
Es una sugerencia...

commercial sized entiendo como diseñadas a un tamaño comercial..., en realidad que tienen una capacidad comercial eficiente (ni sobra, ni falta, por tanto, generan y venden, no tienen capacidad de generación ociosa... o les falta tamaño o capacidad de generación




--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-09 18:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

¿Es posible conseguir una capacidad eficiente de generación productiva para .... o de venta de energía eléctrica (protegiendo márgenes ...
www.recoletosconferencias.com/pdfs/SectorElectrico.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-09 18:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Entran en operación nuevas plantas generadoras de energía ..

www.invdes.com.mx/anteriores/Diciembre2001/htm/cfe.html -

PLANTAS GENERADORAS DE ENERGIA ELECTRICA COSMOS Online* El Portal de la Industria.
www.cosmos.com.mx/a/4fv3.htm


el año 1996 se autorizaron permisos a distintas empresas para la construcción de varias plantas generadoras de energía eléctrica, junto con otros tipos ...
www.cideiber.com/infopaises/Mexico/Mexico-05-04.html - 30k -

Gran logro sindical: Inversión en plantas generadoras de energía eléctrica. 28/02/2006. Se cumplieron 32 años sin que el gobierno federal con el aval del ...
www.sme.org.mx/discursosMartin/28-02-2006.doc

Rocio Barrientos
بوليفيا
Local time: 09:22
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Álida Gándara
9 دقائق
  -> Gracias, shootingstar
Login to enter a peer comment (or grade)


24 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
plantas de generación de escala comercial


شرح:
Esta es la traducción que yo emplearía.


    مرجع: http://www.fedepalma.org/palmas/28_2esp_tom2.shtm
    مرجع: http://eco.unne.edu.ar/contabilidad/costos/SanLuis2006/area7...
Andrea Niño
فنزويلا
Local time: 08:52
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز