أنجليزي: build-out إسباني translation: crecerá muchísimo / enormemente en los años venideros / en unos cuantos años  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | a huge build-out over the next few years | | إسباني ترجمة: | crecerá muchísimo / enormemente en los años venideros / en unos cuantos años | | تم إدخاله من قبل: | Salloz |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Tech/Engineering - البيئة وعلم البيئة / renewble fuels | | أنجليزي مصطلح أو جملة: build-out | There is also a huge build-out in ethanol capacity over the next few years, from 3.6 billion gallons to 6.4 billion.
Puede ser algo como: crecimiento, desarrollo, expansión? Acepto todo tipo de sugerencias
|
| | | ve sugerencia | شرح:
Me siento más cómodo cambiando un poco la estructura de la oración:
La capacidad de producción de etanol crecerá muchísimo / enormemente en unos cuantos años...
OJO: el texto dice que crecerá la capacidad de producción, no la producción misma. |
| استجابة مختارة من:
Salloz
المكسيك
| ملاحظة من السائل إلى المجيبmuchas gracias!
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
4 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
7 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| ve sugerencia
شرح:
Me siento más cómodo cambiando un poco la estructura de la oración:
La capacidad de producción de etanol crecerá muchísimo / enormemente en unos cuantos años...
OJO: el texto dice que crecerá la capacidad de producción, no la producción misma.
| Salloz
المكسيك
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 15
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
