أنجليزي: nurturingإسباني translation: protector(a)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
المهن القليلة الانتشار / Tarot | | أنجليزي مصطلح أو جملة: nurturing | Estoy traduciendo un libro sobre el Tarot y en un fragmento se explica el tipo de personas que puede describir el palo de Copas y se dice "Cups can also describe a person who is intuitive, compassionate, sensitive, creative and nurturing".
Quisiera saber aquí nurturing qué quiere decir, pues parece tener la función de un adjetivo.
Por otra parte se está hablando de la Reina en los Arcanos Menores y se dice que puede representar "a capable woman, an authority figure who is nurturing and understanding." Sé que acá nurturing debe tener un sentido diferente al anterior, pero tampoco sé cómo traducirlo adecuadamente. |
| Adaraنشاط كودوزالأسئلة: 6 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 0
كولومبيا
|
| | protectora | شرح:
una persona nurturing es alguien protector, que protege, |
| استجابة مختارة من:
 Ana Castorena
الولايات المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchísimas gracias!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
4 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| protectora
شرح:
una persona nurturing es alguien protector, que protege,
| Ana Castorena
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
