Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: second-nature

إسباني translation: llamado






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:second-nature
إسباني ترجمة:llamado
تم إدخاله من قبل:noeliam
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

19:00 May 25, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Social Sciences - المهن القليلة الانتشار / alternative medicine, etc.
أنجليزي مصطلح أو جملة: second-nature
Once you are reasonably proficient with the basic principles, they become what is called **“second-nature”.**
noeliam
الأرجنتين
llamado "segunda naturaleza"
شرح:
"al hábito, es como una segunda naturaleza..." yo usaria entonces el dicho... 23.000 hits en Google :)
www.terra.es/personal/ofernandezg/h.htm
استجابة مختارة من:

Ossetta
بولندا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
gracias.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
5 +1naturalEILEEN LYNCH
5 +1sin pensar
Penelope Ausejo
4 +1llamado "segunda naturaleza"
Ossetta
4 +1llega a ser un hábito / una costumbre
Pablo Grosschmid
5en una segunda piel
Dorritt
4se vuelen automáticoskellyn


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
natural


شرح:
it becomes natural and the word is the same in Spanish

EILEEN LYNCH
المكسيك
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Sol: se vuelven algo natural
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)


3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
sin pensar


شرح:
you would have to re-word the sentence in Spanish.

Lo harían sin pensar.

Penelope Ausejo
أسبانيا
اللغة الأصلية هي: إسباني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق George Rabel: I have to go with yours, pepis. Me parece lo más cercano a "second nature".
6 دقائق
  -> Thx George :)
Login to enter a peer comment (or grade)


3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
they become second-nature
llega a ser un hábito / una costumbre


شرح:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-25 19:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

hábito/costumbre = particularidad del comportamiento de una persona o animal, que consiste en repetir una misma acción o en hacer cierta cosa siempre de la misma manera, o disposición para hacerlo así. Facilidad o habilidad que se tiene para hacer algo por haberlo hecho repetidas veces


Pablo Grosschmid
أسبانيا
اللغة الأصلية هي: إسباني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Sol: se vuelven hábito
2 ساعات
  -> gracias, Sol!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
en una segunda piel


شرح:
Creo que así se mantiene también el registro.

Dorritt
بولندا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)


5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se vuelen automáticos


شرح:
los hábitos se vuelven automáticos

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-25 19:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

or:
INSTINTIVOS

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-25 19:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

se vuelven parte de tus reflejos naturales

kellyn
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


12 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
llamado "segunda naturaleza"


شرح:
"al hábito, es como una segunda naturaleza..." yo usaria entonces el dicho... 23.000 hits en Google :)
www.terra.es/personal/ofernandezg/h.htm


    مرجع: http://www.cardonalabarga.com/habitos.php
    www.proverbia.net/ citas_tematica.asp?tematica=129&ntema=Costumbre
Ossetta
بولندا
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
gracias.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Rikke Lyksbo: Creo que esta es la traducción exacta
14 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز