indicia of ownership
Spanish translation: pruebas de titularidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 Mar 25, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Memorandum of Private Placement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nuriatombas (X) Germany Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pruebas de titularidad |
| ||
| 4 | Indicios de pertenencia |
| ||
| 3 | indicios de titularidad |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pruebas de titularidad Explanation: El término propuesto queda mejor que indicios de propiedad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Indicios de pertenencia Explanation: Factores o circunstancias que sugieren la relación de una cosa con quien tiene derecho a ella. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 0 min confidence:
indicios de titularidad Explanation: Aunque "evidence" sea incluido dentro de la definición de "indicios", siento que "pruebas" sería demasiado específico, si se toma en cuenta lo plasmado en la disposición que sigue, sobre todo al final del párrafo: (c) Indicia of ownership means evidence of a secured interest, evidence of an interest in a security interest, or evidence of an interest in real or personal property securing a loan or other obligation, including any legal or equitable title or deed to real or personal property acquired through or incident to foreclosure. Evidence of such interests include, but are not limited to, mortgages, deeds of trust, liens, surety bonds and guarantees of obligations, title held pursuant to a lease financing transaction in which the lessor does not select initially the leased property (hereinafter “lease financing transaction”), and legal or equitable title obtained pursuant to foreclosure. Evidence of such interests also includes assignments, pledges, or other rights to or other forms of encumbrance against property that are held primarily to protect a security interest. A person is not required to hold title or a security interest in order to maintain indicia of ownership. https://www.law.cornell.edu/cfr/text/40/280.200 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations