Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: ...will be tracked against...

إسباني translation: serán comparados con






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:...will be tracked against...
إسباني ترجمة:serán comparados con
تم إدخاله من قبل:Erenia Castillo
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

21:11 Oct 15, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - التأمين / healthcare insurance
أنجليزي مصطلح أو جملة: ...will be tracked against...
El contexto es el siguiente:
Assumptions:
- Dental calendar year internal limits will be tracked against the global plan limits.
No tengo claro lo que puede significar
Erenia Castillo
أسبانيا
serán comparados con
شرح:
Esos límites serán comparados con los límites del plan global.
استجابة مختارة من:

Karin Kutscher
شيلي
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Muchas gracias Karin. Tiene todo el sentido.
Muchas gracias de nuevo
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
5 +3serán comparados con
Karin Kutscher
5seran controlados congon2006


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
serán comparados con


شرح:
Esos límites serán comparados con los límites del plan global.

Karin Kutscher
شيلي
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Muchas gracias Karin. Tiene todo el sentido.
Muchas gracias de nuevo

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق INTO SPANISH
1 ساعة

موافق xzw
2 ساعات

موافق silviantonia
6 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
seran controlados con


شرح:
El objeto es control, y el parámetro de control son los límites del plan global. La palabra "tracking" es muy comun cuando se controla por ejemplo el cronograma de ejecución real de un proyecto con relación al teórico establecido.

gon2006
كندا
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز