أنجليزي: (Standard list of services) excluding (under the local plan)إسباني translation: (lista estándar de servicios) excluyente (según el plan local)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | (Standard list of services) excluding (under the local plan) | | إسباني ترجمة: | (lista estándar de servicios) excluyente (según el plan local) | | تم إدخاله من قبل: | Egmont |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - التأمين / healthcare insurance | | أنجليزي مصطلح أو جملة: (Standard list of services) excluding (under the local plan) | La frase que encabeza una lista es ésta:
"Standard List of Services Excluding under the Local Plan - to be considered under the Global Plan"
En realidad, mi pregunta es con qué término va "excluding". Si acompañara a "list", ¿no debería ir delante?
Os agradezco de antemano cualquier ayuda. Gracias. |
| | | استجابة مختارة من:
 Egmont
أسبانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبEs exactamente lo que es. Muchas gracias
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
47 دقائق درجة الثقة:   |
| | (standard list of services) excluding (under the local plan) lista standard de servicios excluyendo aquellas que están cubiertas por el plan local
شرح:
Una posibilidad, excluding como preposición, es decir, "..., excepto (aquellas) cubiertas o bajo el plan local".
Suerte
| Maria Garcia
أسبانيا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 44
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
