أنجليزي: active hostilitiesإسباني translation: hostilidades en curso  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Social Sciences - المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي / Hazard Pay | | أنجليزي مصطلح أو جملة: active hostilities | Hazard pay (HP) is an exceptional measure established for staff who are required to work in hazardous conditions, which are defined as follows:
a) duty stations where very hazardous conditions such as war or **active hostilities** prevail and where the evacuation of families and non-essential staff has taken place;
Me he complicado tontamente con estas palabritas, sobre todo pensando en evitar el calco para "active".
El texto corresponde a un documento sobre prestaciones en beneficio de personal de un organismo internacional que ha sido destinado a lugares peligrosos.
Muchas gracias. |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلSandra Cifuentes Dowling: 18:55 May 22, 2006: ¿Y "active" no tendrá que ver más bien con la magnitud de las hostilidades?
|
|
| | hostilidades en curso | شرح:
Espero que te ayude.
[PDF] Convención sobre los Derechos del Niño
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
excluir el despliegue de menores de 18 años en zonas donde haya hostilidades en curso. Esta modificación (artículo 34 de la ley) entró en vigor el 29 de ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/3a990fe379f70f1ac12570b9003f0f5...$FILE/G0543410.pdf - Similar pages
[PDF] DECISIÓN Nº 3/04 PRINCIPIOS DE LA OSCE PARA EL CONTROL DE LAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
montarán en caso de hostilidades en curso o inminentes; para. utilizarlos como parte de un adiestramiento previsto a título regular, o ...
www.osce.org/item/3189.html?lc=ES - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-22 18:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] COMPROMISO NACIONAL EN OPERACIONES DE PAZ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Es quien se mantiene fuera de las hostilidades en curso o las que pudieran. estallar. La ONU debiera ser un actor neutral a favor de la paz mundial, sin ...
www.uvm.cl/sitio_iri/docs/COMPROMISO%20NACIONAL%20EN%20OPER... - Similar pages
[PDF] CCW - Protocolo II Enmendado
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
aa) a menos que lo impidan las hostilidades en curso, informar al. jefe de la misión acerca de una ruta segura hacia ese lugar, ...
www.gichd.ch/fileadmin/pdf/other_languages/spanish/CCW/CCW_... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-22 18:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es otra opción:
Nota - [ Translate this page ]
Requiere la existencia de hostilidades abiertas entre fuerzas armadas dotadas de cierta organización; Imposibilidad de constituirlo en sentido jurídico, ...
www.jurisprudencia.gob.sv/exploiis/consultas/nota.asp?nBD=1... - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-22 18:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, "hostilidades abiertas" |
| استجابة مختارة من:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
المكسيك
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchas gracias.
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 دقيقة درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| hostilidades en curso
شرح:
Espero que te ayude.
[PDF] Convención sobre los Derechos del Niño
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
excluir el despliegue de menores de 18 años en zonas donde haya hostilidades en curso. Esta modificación (artículo 34 de la ley) entró en vigor el 29 de ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/3a990fe379f70f1ac12570b9003f0f5...$FILE/G0543410.pdf - Similar pages
[PDF] DECISIÓN Nº 3/04 PRINCIPIOS DE LA OSCE PARA EL CONTROL DE LAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
montarán en caso de hostilidades en curso o inminentes; para. utilizarlos como parte de un adiestramiento previsto a título regular, o ...
www.osce.org/item/3189.html?lc=ES - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-22 18:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] COMPROMISO NACIONAL EN OPERACIONES DE PAZ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Es quien se mantiene fuera de las hostilidades en curso o las que pudieran. estallar. La ONU debiera ser un actor neutral a favor de la paz mundial, sin ...
www.uvm.cl/sitio_iri/docs/COMPROMISO%20NACIONAL%20EN%20OPER... - Similar pages
[PDF] CCW - Protocolo II Enmendado
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
aa) a menos que lo impidan las hostilidades en curso, informar al. jefe de la misión acerca de una ruta segura hacia ese lugar, ...
www.gichd.ch/fileadmin/pdf/other_languages/spanish/CCW/CCW_... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-22 18:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es otra opción:
Nota - [ Translate this page ]
Requiere la existencia de hostilidades abiertas entre fuerzas armadas dotadas de cierta organización; Imposibilidad de constituirlo en sentido jurídico, ...
www.jurisprudencia.gob.sv/exploiis/consultas/nota.asp?nBD=1... - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-22 18:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, "hostilidades abiertas"
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
