a project-related manner - en función de proyectos específicos ( translation glossary) Organizaciones de Ayuda Humanitaria,المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي,العلوم الاجتماعية

« condemnation of the...

العودة إلى قائمة كودوز

menu path »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	a project-related manner
إسباني ترجمة:	en función de proyectos específicos
تم إدخاله من قبل:	Zaida Machuca Inostroza

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

22:02 Oct 30, 2007

ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Social Sciences - المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي / Organizaciones de Ayuda Humanitaria

أنجليزي مصطلح أو جملة: a project-related manner

Aquí:
Corporations usually work in a project-related manner and gain access to the required resources at short notice profiting by their experience and flexibility.

Zaida Machuca Inostroza نشاط كودوز الأسئلة: 270 (none open) (1 closed without grading) الإجابات: 306 شيلي
Local time: 05:59

en función de proyectos específicos

شرح:
Quizás el texto hace referencia a la forma en que las empresas se ocupan solamente de proyectos aislados, habría que verlo en un contexto más amplio...

:)

استجابة مختارة من:

Nicolás Valencia
كولومبيا
Local time: 03:59

Grading comment

Me quedé con esta traducción. Gracias a todos.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة

5 +1

de manera como si se tratara [tratase] de un proyecto

Terry Burgess

4 +2

por proyectos

Tomás Cano Binder, CT

3 +1

en función de los proyectos

Álvaro Blanch

3 +1

en función de proyectos específicos

Nicolás Valencia

الإجابات

1 دقيقة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

de manera como si se tratara [tratase] de un proyecto

شرح:
HTH:-)

Terry Burgess
المكسيك
Local time: 02:59
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28

6 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

en función de los proyectos

شرح:
Hola Zaida,

Habría que ver a qué tipo de proyectos se refieren.

Por las demás preguntas, entiendo que refiere a que las empresas trabajan en función de los proyectos (¿humanitarios?) existentes. Se aprovechan de su experiencia y flexibilidad para poder entregar rápidamente los recursos, lo que va en detrimento de las compras en los mercados locales, que serían mejores en realidad porque así se ayuda a desarrollar esos tejidos locales.

No me extrañaría que en algún otro apartado tu texto mencionara "tied aid", "ayuda ligada", que es la ayuda que dan algunos gobiernos con la condición de comprar biene y servicios del país donante e impiden expresamente comprarlos a otros (esto lo apunto para facilitarte de paso ese término: ayuda ligada para tied aid).

:O) :O)

Álvaro Blanch
أسبانيا
Local time: 08:59
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 191

6 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

en función de proyectos específicos

شرح:
Quizás el texto hace referencia a la forma en que las empresas se ocupan solamente de proyectos aislados, habría que verlo en un contexto más amplio...

:)

Nicolás Valencia
كولومبيا
Local time: 03:59
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16

Grading comment

Me quedé con esta traducción. Gracias a todos.

9 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

por proyectos

شرح:
Para mí lo natural en español es "Las corporaciones suelen trabajar por proyectos y....".

Tomás Cano Binder, CT
أسبانيا
Local time: 09:59
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: a project-related manner

إسباني translation: en función de proyectos específicos