أنجليزي: corrugated iron sheets and netsإسباني translation: Chapas de hierro ondulado y mosquitero (mosquiteras)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | corrugated iron sheets and nets | | إسباني ترجمة: | Chapas de hierro ondulado y mosquitero (mosquiteras) | | تم إدخاله من قبل: | Smartranslators |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي | | أنجليزي مصطلح أو جملة: corrugated iron sheets and nets | We need the entire health center facilities on the ground, but due to financial problems we cannot afford to do the work on our own.
The lists of items that will be needed urgently are as follows:
Medicine and ambulance
Corrugated iron sheets
Water supply 24 hours
Beds and nets
Chairs and tables for both patients and doctors
Me imagino que "corrugated iron sheets" se refiere a láminas de hierro ondulado, pero no le veo la aplicación en una clínica... y "nets" entiendo que serían tules o antimosquiteros... . ¡A ver si alguien me puede facilitar una mejor traducción! Muchas gracias |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلÁlvaro Blanch: 10:18 Apr 18, 2008: Hola Marga. Ten en cuenta que no estamos hablando de un centro de salud como los que encontraríamos aquí. Puede ser en un campamento o un medio rural donde realmente no se puede prespuestar una construcción más sólida o que quizá no esté pensado como...
Álvaro Blanch: 10:19 Apr 18, 2008: ...estructura permanente. Besotes. :O)
Darío: 10:22 Apr 18, 2008: No sólo suscribo lo que dice Álvaro, sino que me atrevería a asegurar que se trata de una instalación médica en algún país tropical... He visto esos dispensarios en campos de refugiados en África, fabricados con chapa, lona y plásticos.
|
|
| | استجابة مختارة من:
 desertfox
إسرائيل
Local time: 08:26
| Grading commentMuchas gracias a todos.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
| |
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +4