أنجليزي: adoptionإسباني translation: adaptación/asimilación/integración  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | adoption | | إسباني ترجمة: | adaptación/asimilación/integración | | تم إدخاله من قبل: | Anne Lombard |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي / informe | | أنجليزي مصطلح أو جملة: adoption | Se explican los resultados positivos que se derivarán de un plan para mejorar el funcionamiento de una organización multilateral.
The result of this plan is: 1) a dramatic increase of key numbers (including the adoption of the organization to this new situation) |
|  Anne Lombardنشاط كودوزالأسئلة: 525 (none open) ( 1 without valid answers) الإجابات: 4
أسبانيا
| Local time: 07:21
|
| | adaptación/asimilación/integración | شرح:
Más allá de la traducción literal de "adoption", creo que la idea pasa por cómo la organización se inserta en esta nueva situación.
"...la asimiliación de esta nueva situación por parte de la organización..."
"...la adaptación a esta nueva situación por parte de la organización..."
"...la integración de la organización a esta nueva situación..."
My 2 cents... |
| استجابة مختارة من:
 Daniel Coria
الأرجنتين
Local time: 04:21
| Grading commentGracias a todos
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
5 دقائق درجة الثقة:  |
| |
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +14