أنجليزي: a top of the screenإسباني translation: factor prioritario / elemento vital / consideración elemental  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Social Sciences - المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي / organizaciones de asistencia | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a top of the screen | En un informe me sale esta expresión:
A **top of the screen** is development, essential for our work.
Cómo se traduce? |
| 180452نشاط كودوزالأسئلة: 163 (none open) ( 2 closed without grading) الإجابات: 31
أسبانيا
|
| | un factor prioritario / un elemento vital / una consideración elemental | شرح:
Básicamente coincido con Xenia, pero hay muchas maneras de expresarlo en castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2004-10-30 21:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Una consideración prioritaria es el desarrollo, que es esencial para nuestro trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2004-10-30 21:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Una consideración prioritaria es el desarrollo, que es esencial para nuestro trabajo. |
| استجابة مختارة من:
 María Eugenia Wachtendorff
شيلي
Local time: 03:54
| Grading commentMuchas gracias por tu ayuda
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
2 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| lo primero (la prioridad) en la lista
شرح:
puede ser....según contexto.
|  xzw
الولايات المتحدة
Local time: 01:54
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 35
|
| |
4 ساعات درجة الثقة: |
| un factor prioritario / un elemento vital / una consideración elemental
شرح:
Básicamente coincido con Xenia, pero hay muchas maneras de expresarlo en castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2004-10-30 21:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Una consideración prioritaria es el desarrollo, que es esencial para nuestro trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2004-10-30 21:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Una consideración prioritaria es el desarrollo, que es esencial para nuestro trabajo.
| | | Grading comment| Muchas gracias por tu ayuda |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
