Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: additional value

إسباني translation: valor agregado






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:additional value
إسباني ترجمة:valor agregado
تم إدخاله من قبل:AMCG
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




19:53 May 24, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Bus/Financial - الإنترنت، التجارة الإلكترونية
أنجليزي مصطلح أو جملة: additional value
la oracion es: "xxx announces the creation of an Internet Consultant Leadership Advisory Council to create additional value for their worldwide network of xxx" gracias.
AMCG
valor agregado
شرح:
Mike :)
استجابة مختارة من:

Michael Powers (PhD)
الولايات المتحدة
Local time: 04:01
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
4 +8valor agregado
Michael Powers (PhD)
4 +1valor añadido
Cristina Casas
4 +1valor agregado
Maria Milagros Garrido
5anañadirle valor
yolanda Speece
4valor adicionalSilvia Browne
4para crear un valor añadido/para añadir más valor
Joaquim Siles-Borràs


  

الإجابات

1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +8
valor agregado


شرح:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
الولايات المتحدة
Local time: 04:01
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Cecilia Della Croce
2 دقائق
  -> Gracias, Ceilia - Mike :)

موافق Maria Milagros Garrido: I guess that I was entering it almost at the same time as you were =)
2 دقائق
  -> Gracias, Maria - Mike :) - sí, estábamos escribiendo la misma cosa al mismo tiempo.

موافق Gaby-
10 دقائق
  -> Gracias, gaby32 - Mike ;)

موافق xzw
10 دقائق
  -> Gracias, Xenia - Mike :)

موافق Maria Faella
12 دقائق
  -> Gracias, Maria - Mike :)

موافق Rocío Silveira de Andrade
28 دقائق
  -> Gracias, Rocío - Mike :)

موافق Marina Pastora Soldati
1 ساعة
  -> Gracias, Marina - Mike :)

موافق Asimenia
2 ساعات
  -> Gracias, Asimenia - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
anañadirle valor


شرح:
valor adicional

yolanda Speece
الولايات المتحدة
Local time: 03:01
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
Login to enter a peer comment (or grade)


2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
valor agregado


شرح:
Es lo que se me ocurre, espero que te sirva


    www.kleinschmidt.com/spanish_web/ in_network/spinnet.html
Maria Milagros Garrido
باناما
Local time: 04:01
اللغة الأصلية هي: إسباني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Gaby-
9 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
valor añadido


شرح:
Esta es la expresión más habitual


    مرجع: http://www.baquia.com/imprimir.php?id=6730
    ciberconta.unizar.es/LECCION/eCONTA/102.HTM
Cristina Casas
هولندا
Local time: 10:01
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: هولندي, إسباني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق cameliaim
0 دقيقة
  -> ¡Gracias cameliaim!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para crear un valor añadido/para añadir más valor


شرح:
sólo es una idea
Suerte
quim

Joaquim Siles-Borràs
المملكة المتحدة
Local time: 09:01
اللغة الأصلية هي: كاتالاني, إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)


13 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor adicional


شرح:
porqué no 'valor adicional'?

Sylvia

Silvia Browne
الأرجنتين
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز