أنجليزي: bannerإسباني translation: banner  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Marketing - الإنترنت، التجارة الإلكترونية / Internet | | أنجليزي مصطلح أو جملة: banner | | Se trata de los anuncions típicos que aparecen en una página Web. Estoy dudando entre mantener el término en inglés o traducirlo literalmente. En españa se utiliza bastante banner tal cual. Traducirlo por, por ejemplo, pancarta, no me parece lo más apropiado, pero no sé. Gracias por vuestra ayuda |
| Drakeنشاط كودوزالأسئلة: 80 ( 9 مفتوح) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) الإجابات: 0
أسبانيا
| Local time: 07:21
|
| | banner | شرح:
Si no pones banner va a dar lugar a confusión, ya que la gente lo asocia con un link directo en internet, mientras que otro tipo de término podría no resultar tan específico.
Espero que te sirva. |
| استجابة مختارة من:
Carolina Lopez Garcia
أسبانيا
| Grading comment| 1 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
3 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| banner
شرح:
Si no pones banner va a dar lugar a confusión, ya que la gente lo asocia con un link directo en internet, mientras que otro tipo de término podría no resultar tan específico.
Espero que te sirva.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 دقائق درجة الثقة:  |
15 دقائق درجة الثقة: |
1 ساعة درجة الثقة: |
| banner
شرح:
Depende del lugar y la gente a quien esté dirigida la traducción. Si ellos entienden "banner" en su lengua diaria: go ahead; si no, tradúcelo por pancarta, afiche o banderín.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
