أنجليزي: "Roots taste a bit different"إسباني translation: el orígen sabe diferente  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الإنترنت، التجارة الإلكترونية / video de internet | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "Roots taste a bit different" | Hay un spot de cerveza de Pilsner, en el que no acabo de entender una frase que dice un cliente al que le sirven la cerveza. el camarero pregunta que si : notice anything unsual? y Creo que el cliente dice "Roots taste a bit different". Este es el enlace: http://youtube.com/watch?v=fh0pCSac5JA
Qué significa?
Muchísimas gracias,
Rober |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلaceavila - Noni: 14:33 May 24, 2007: Link problems again Robert I'm afraid - can you check?
rgamez: 16:22 May 24, 2007: http://www.youtube.com/watch?v=7tQyMiBsLo8 - I have just seen it here. Sorry and many thanks, again
aceavila - Noni: 16:25 May 24, 2007: My apologies - hadn´t realised it was the same ad (but I've just had great fun watching all the others!). At the moment, my reaction is "???" - I'm pretty sure that you're right about the script though....
rgamez: 16:31 May 24, 2007: Root (cerveza sin alcohol) - Quizá quiere decir que la cerevza sin alcohol sabe algo diferente? Habría q saber si la Pilsner (cerveza de Checoslovaquia) es sin alcohol....no se me ocurre otra cosa.
Thanks for your help
aceavila - Noni: 16:35 May 24, 2007: No creo que sea sin alcohol... Root beer no es muy conocido en Inglaterra, e imagino que el anuncio es de allí. Además entiendo que dice RootS y no Root...
|
|
| | el orígen sabe diferente | شرح:
Lo que se me ocurre después de visualizar el spot publicitario. Además, es el camarero que pronuncia estas palabras. |
| استجابة مختارة من:
 Cor Stephan van Eijden
أسبانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchas gracias. Puede ser eso.
Saludos,
Rober
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
8 ساعات درجة الثقة:   |
| | "roots taste a bit different" el orígen sabe diferente
شرح:
Lo que se me ocurre después de visualizar el spot publicitario. Además, es el camarero que pronuncia estas palabras.
| | ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchas gracias. Puede ser eso.
Saludos,
Rober |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
