أنجليزي: Preview (pls. see context)إسباني translation: prueba  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الإنترنت، التجارة الإلكترونية / Ringtones and wallpapers | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Preview (pls. see context) | Hola!
Estoy traduciendo una página de descargas de timbres y fondos de pantalla para celulares, y tengo el término "Preview".
Ya consulté al cliente si el botón corresponde solo a timbres o a ambos, pero como seguramente la respuesta va a llegar media hora antes del plazo de entrega, he estado pensando, en vano, en algún termino que se aplique a ambos, ver y escuchar.
La frase:
"Preview your favorite ringtone...
la traduje como
"Escucha tu timbre favorito...
Pero necesito (en caso de que el botón se utilice para los dos) algún término más lógico que Vista previa
Gracias de antemano por vuestras sugerencias. |
| | | استجابة مختارة من:
 Teresa Mozo
ألمانيا
Local time: 08:43
| Grading commentGracias Teresa, me cerré en encontrar algún verbo que uniera ver y escuchar, que no se me ocurría otra cosa.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
3 دقائق درجة الثقة:   |
| |
The translation workplace 
