Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: Six-month usage data

إسباني translation: el número/la cantidad de visitas en un periodo de seis meses






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة: Six-month usage data
إسباني ترجمة:el número/la cantidad de visitas en un periodo de seis meses
تم إدخاله من قبل:Maria Rosich Andreu
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




22:31 Jun 30, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الإنترنت، التجارة الإلكترونية
أنجليزي مصطلح أو جملة: Six-month usage data
Six-month usage data, indicates that the site is popular, with more than 1000 people visiting each week
Diego Grisales
el número/la cantidad de visitas en un periodo de seis meses
شرح:
Otra posibilidad.

Idealmente, si se tratara de los últimos seis meses, sonaría mejor decir: el número de visitas (a la página) en los últimos seis meses...
استجابة مختارة من:

Maria Rosich Andreu
أسبانيا
Local time: 08:44
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
5 +3Datos de uso / utilización por un período de seis meses....
xzw
4 +3los datos de acceso por el lapso de seis meses
Michael Powers (PhD)
5 +1el número/la cantidad de visitas en un periodo de seis meses
Maria Rosich Andreu


  

الإجابات

1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
six-month usage data
los datos de acceso por el lapso de seis meses


شرح:
significado

Mike :)

Michael Powers (PhD)
الولايات المتحدة
Local time: 02:44
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Marylen: perfecto
59 دقائق

موافق teju: lapso o periodo, muy bien Michael
2 ساعات

موافق Nora Bellettieri
3 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
six-month usage data
Datos de uso / utilización por un período de seis meses....


شرح:
My thoughts.

xzw
الولايات المتحدة
Local time: 02:44
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 44

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Jennifer Smith
9 دقائق
  -> Gracias Jennifer.

موافق David Jessop: eso!
13 دقائق
  -> Gracias David- :-))

موافق Francisco Bolaños
2 ساعات
  -> Muchas gracias Francisco.
Login to enter a peer comment (or grade)


26 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
six-month usage data
el número/la cantidad de visitas en un periodo de seis meses


شرح:
Otra posibilidad.

Idealmente, si se tratara de los últimos seis meses, sonaría mejor decir: el número de visitas (a la página) en los últimos seis meses...

Maria Rosich Andreu
أسبانيا
Local time: 08:44
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: كاتالاني, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Andrea Sacchi
19 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز