أنجليزي: point of purchase merchandizingإسباني translation: promoción en el punto de ventas  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | point of purchase merchandizing | | إسباني ترجمة: | promoción en el punto de ventas | | تم إدخاله من قبل: | Veronica Pofcher |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Marketing - الإنترنت، التجارة الإلكترونية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: point of purchase merchandizing | | Other forms of marketing which are not any less important but don’t get as much attention as advertising, public relations, sales promotion or direct marketing include sponsorships, point of purchase merchandizing, and packaging |
|  Veronica Pofcherنشاط كودوزالأسئلة: 679 ( 1 مفتوح) ( 2 without valid answers) ( 43 closed without grading) الإجابات: 12
الأرجنتين
| Local time: 03:34
|
| | promoción en el punto de ventas | شرح:
mi versión
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-12 21:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Curso Responsable Merchandising y Promoción en el Punto de Venta
... de la promoción del punto de venta relacionados con el espacio físico, ...
punto de venta con el fin de optimizar la rentabilidad de la sala de ventas. ...
www.solocursos.net/responsable_merchandising_ y_promocion_en_el_punto_de_venta-slccurso344671.htm |
| استجابة مختارة من:
SwissTell
الولايات المتحدة
Local time: 01:34
| Grading comment| 3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
2 دقائق درجة الثقة:   |
| publicidad en el lugar de compra
شرح:
Glosario Internacional para el Traductor de Marina Orellana.
POP (normally a screen with infomertials)
| teju
الولايات المتحدة
Local time: 00:34
اللغة الأصلية هي: إسباني
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| promoción en el punto de ventas
شرح:
mi versión
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-12 21:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Curso Responsable Merchandising y Promoción en el Punto de Venta
... de la promoción del punto de venta relacionados con el espacio físico, ...
punto de venta con el fin de optimizar la rentabilidad de la sala de ventas. ...
www.solocursos.net/responsable_merchandising_ y_promocion_en_el_punto_de_venta-slccurso344671.htm
| SwissTell
الولايات المتحدة
Local time: 01:34
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 6
|
| |
9 دقائق درجة الثقة: |
| | point of purchase merchandising exhibición de mercadería en los puntos de venta
شرح:
merchandising (con s, no z)
Results 1 - 10 of about 8,050,000 for merchandising
Web definitions for merchandising
the management of stock in supermarkets and other non-specialist sales outlets in order to ensure the display of the fastest selling titles.
www.osi.hu/cpd/resources/paglossary.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 دقائق درجة الثقة: |
| punto de los materiales de la comercialización
شرح:
Asi lo diría yo- suerte
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-12 21:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
It should be: \"punto de la comercialización de la compra\" and not as mentioned above- I am sorry for the confusion.
| ojinaga
المكسيك
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: نرويجي
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 دقائق درجة الثقة: |
| la publicidad en el punto de venta
شرح:
El Point of Purchase Advertising International es una institución sin fines de lucro que brinda a sus asociados: brand marketers, minoristas, agencias, productores y proveedores de POP, el marco óptimo para lograr oportunidades de negocios, capacitación profesional, y un enorme caudal de información orientados a fomentar y desarrollar la evolución de la publicidad en el punto de venta como un medio estratégico integrado al marketing mix.
http://www.merchandising-news.com.ar/template/index1.php?id_...
El Poder POP
Llamado los "vendedores silenciosos" el material de publicidad en el Punto de Venta (POP e inglés), se ha ido reconociendo y utilizando cada vez en más cantidad, especialmente durante la última década. Esto se debe indiscutiblemente a la necesidad de proporcionar al cliente ayuda y conseguir cerrar ventas. Se ha dicho en numerosas ocasiones que el comprador actual no solo está mejor educado, sino que exige más, mejor y completa información sobre lo que compra.
http://www.mercadeo.com/41_pop_publicidad.htm
Estrategias de Publicidad ("Merchandize") de productos Agrícolas.
http://www.rlc.fao.org/eventos/1998/julio/perupro.htm
| Kim Metzger
المكسيك
Local time: 00:34
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 دقيقة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| comercialización en el punto de compra
شرح:
va bien...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 37 mins (2005-04-13 13:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
creo que si fuera punto de venta, hubieras podido usar fácilmente un término muy común que es Point of Sales o POS...
| Gustavo Caldas
الولايات المتحدة
Local time: 01:34
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| |
العودة إلى قائمة كودوز
|
|
| |
The translation workplace 
