أنجليزي: benchmark huggingإسباني translation: aferrarse a índices de referencia, ceñirse a referentes  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الاستثمار \ السندات / inversiones | | أنجليزي مصطلح أو جملة: benchmark hugging | Entre las recomendaciones para unas inversiones figura:
No benchmark hugging
(No ceñirse?) |
|  Anne Lombardنشاط كودوزالأسئلة: 525 (none open) ( 1 without valid answers) الإجابات: 4
أسبانيا
| Local time: 08:44
|
| | aferrarse a índices de referencia, ceñirse a referentes | شرح:
En finanzas, "benchmarks" son índices de referencia (por lo general, indicadores financieros, no otra cosa)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-05-07 09:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
No ceñirse a los indicadores bursátiles (específicamente en el caso de inversiones en valores) |
| استجابة مختارة من:
María Eugenia Wachtendorff
شيلي
Local time: 04:44
| Grading commentGracias a todos
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
45 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +8 |
| aferrarse a índices de referencia, ceñirse a referentes
شرح:
En finanzas, "benchmarks" son índices de referencia (por lo general, indicadores financieros, no otra cosa)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-05-07 09:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
No ceñirse a los indicadores bursátiles (específicamente en el caso de inversiones en valores)
| | | |
|
| |
The translation workplace 
