أنجليزي: a choice equity positionإسباني translation: una posición en titulos de primera calidad  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | a choice equity position | | إسباني ترجمة: | una posición en titulos de primera calidad | | تم إدخاله من قبل: | Carlos Burgos |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Bus/Financial - الاستثمار \ السندات / investments | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a choice equity position | | He appreciates the quiet stability of municipal bonds, the promise of growth in a choice equity position |
| Carlos Burgosنشاط كودوزالأسئلة: 943 (none open) ( 11 without valid answers) ( 2 closed without grading) الإجابات: 493
الأرجنتين
|
| | استجابة مختارة من:
Valentín Hernández Lima
أسبانيا
Local time: 09:00
| Grading commentMuchas gracias, muy buena respuesta y, sobre todo muy buenas referencias!
Finalmente elegí: la promesa de crecimiento en una posición en titulos de primera calidad (por lo de choice position, en cuyo caso choice, mas que elección me parece que se refiere a máxima calidad, es decir que se elige por su calidad)
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
| |
|
9 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| una posición de equidad
شرح:
...posee una posición de equidad en cada una de las compañías en participación y obtiene utilidades financieras cuando éstas se venden o comienzan a ...
|  Maria Luisa Duarte
أسبانيا
Local time: 10:00
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| la promesa de crecimiento en base a una posición en títulos de renta variable de su preferencia.
شرح:
El concepto de "equity" equivale en este campo a títulos o valores de renta variable. El concepto de "choice" se refiere a la selección del propio comprador quien con la prudencia como bandera, en tu contexto, apostará por un crecimiento modesto pero constante a medio plazo.
مرجع: http://www.inc.com/magazine/20021101/24821.html
مرجع: http://risk.ifci.ch/00013846.htm
| | | Grading commentMuchas gracias, muy buena respuesta y, sobre todo muy buenas referencias!
Finalmente elegí: la promesa de crecimiento en una posición en titulos de primera calidad (por lo de choice position, en cuyo caso choice, mas que elección me parece que se refiere a máxima calidad, es decir que se elige por su calidad)
|
|
|
| |
The translation workplace 
