أنجليزي: AA NEW/S4 ratingإسباني translation: calificación AA NUEVO/ S4  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Bus/Financial - الاستثمار \ السندات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: AA NEW/S4 rating | The portfolio holds a AA NEW/S4 rating from Standard & Poor’s
Sé que Standard & Poor’s es una agencia calificadora y que otorga un rating o calificación a los fondos, según sus características (A, AA, etc.). También he visto que el S4 corresponde a los fondos que poseen una sensibilidad media-alta a los cambios en las condiciones de mercado... pero este NEW aquí me despista. ¿Se trata de que la calificación S4 es nueva?
Otros ejemplos de Internet:
http://www.fidelity.com.hk/docs/bm_euro_hy_rating.pdf
Fidelity Funds – European High Yield Fund is AA NEW S4 rated
by Standard & Poor’s Fund Management
We are delighted to be able to inform you that Fidelity Funds – European High Yield Fund, managed
by Ian Spreadbury, has achieved an AA NEW S4 rating by Standard & Poor’s Fund Management.
(...) This disciplined risk -aware investment approach and the strengths of the team allow
the fund to achieve a AA (new)/S4 S&P rating.” (Fund measured against the peer group Fixed
Income Europe High Yield)
|
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلCarmen Cuervo-Arango (asker): 21:35 Jan 26, 2004: El orden me sigue chocando - ¡Hola, Pablo! La traducción de "nueva clasificación crediticia AA /S4" me suena muy bien, pero, ¿por qué no han dicho entonces "New AA S4 rating" y no como aparece más arriba?
|
|
| | استجابة مختارة من:
  Miguel Llorens
فنزويلا
Local time: 03:16
| Grading commentMuchas gracias, Miguel. El cliente me confirmó que esta interpretación era perfecta... ¡como de costumbre!
Gracias también a los demás por vuestra ayuda
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
| |
|
1 ساعة درجة الثقة:   |
| | aa new/s4 rating clasificación AA nueva/s4
شرح:
Indicaría que AA no cambio y S4 es nueva.
The rating system developed by Standard & Poor’s, Moody’s Investors Service has four groups in the first category of bonds – investment bonds considered to be highly reliable (“AAA”, “AA” and “BBB”). Then there are five groups of the second category of bonds with the same structure. The probability of fulfilling the assumed responsibility by bond issuers are estimated at a lower level than with the investment bonds even in the favorable economic situation (“BB”, “B”, “CCC”, “CC” and “C”). Lately, additional “+” and “-” are used in the Standard & Poor’s, rating system, and “1” – in Moody’s system.
http://www.adm.samara.ru/en/content/15/15/1473
Standard & Poor's
volatility rating scale ranges from 'S1' (low
sensitivity) to 'S6' (highest sensitivity) and
provides a current assessment of a
fixed-income fund's sensitivity to changing
market conditions. Funds rated 'S2' possess
low to moderate sensitivity to changing market
conditions.
http://www.bam.bm/PDFs/US$%20BOND%200603.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-01-26 22:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
O bien, nueva clasificación AA/S4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-01-26 22:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
O bien, nueva clasificación AA/S4
| Sergio Aguirre
المكسيك
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
