أنجليزي: 'invitation-only internal-networking and training opportunities in...إسباني translation: oportunidades exclusivas para establecer contactos laborales internos y oportunidades ...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | 'invitation-only internal-networking and training opportunities in... | | إسباني ترجمة: | oportunidades exclusivas para establecer contactos laborales internos y oportunidades ... | | تم إدخاله من قبل: | teju |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Bus/Financial - تكنولوجيا المعلومات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: 'invitation-only internal-networking and training opportunities in... | * Managers encouraged to give special responsibilities and exposure to Hi-Po staff
*Hi-Pos given 'invitation-only internal-networking and training opportunities in key business skills
Gracias de antemano por vuestra ayuda!!!! |
| | | استجابة مختارة من:
teju
الولايات المتحدة
Local time: 20:52
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGracias!!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
10 دقائق درجة الثقة:   |
| oportunidades exclusivas para establecer contactos laborales internos y oportunidades ...
شرح:
... de capacitación en ciertas habilidades/destrezas.
"invitation only" quiere decir que limitan quienes pueden participar en esas sesiones de networking, y me parece muy largo hacer una traducción literal, por eso propongo "exclusivas".
| teju
الولايات المتحدة
Local time: 20:52
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 ساعات درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
