ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين] Tech/Engineering - تكنولوجيا المعلومات / audio y video
أنجليزي مصطلح أو جملة:3-D holographic appearing images of participants in HD.
DVE announced its Tele-Immersion Room, offering 3-D holographic appearing images of participants in HD. According to our sources who saw the system in action, the Tele-Immersion Room shows people sitting and walking around meeting rooms as if they were just across the table.
نشاط كودوز الأسئلة: 486 (3 مفتوح) (1 closed without grading) الإجابات: 20
الأرجنتين
Local time: 00:49
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Salloz: 00:57 Jun 24, 2007: Yo también pensé en la posibilidad de que appearing signifique "que semejan".
En ese caso tendríamos: imágenes en alta definición que parecen hologramas en 3D. Pero el texto parece contradecir esto: shows people walking around. Salloz: 02:44 Jun 24, 2007: Sí, holographic es un adjetivo. Pero sería la frase adjetival entera "3-D holographic appearing" la que modificaría a "images of participants". Y ya que lo vuelvo a leer creo que esto es... Salloz: 16:34 Jun 24, 2007: No tendría mucho sentido que fueran hologramas que parecieran imágenes de alta definición. Lo opuesto es lo que es "asombroso": que las imágenes de HD sean tan realistas que parezcan tridimensionales.
Salloz: Mira este link de la empresa, que tiene fotos y todo, a ver si podes llegar a alguna conclusion.
http://www.dvetelepresence.com/products/immersion_room.asp
Saludos. Ines 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة
مناقشة المداخلات: 0
يجب استخدام هذه المساحة فقط للمناقشات اللغوية حول السؤال.
Automatic update in 00:
رقعة المناقشة متاحة دوماً أرسل لي إعلام حول هذه المناقشة Show automatic refresh counter
3-d holographic appearing images of participants in hd.
la aparición de imágenes holográficas tridimensionales de los participantes en alta definición
شرح: 3-D: tercera dimensión, tridimensional
holographic: holográfico
HD: alta definición
Mauro Cabrera كولومبيا Local time: 21:49 اللغة الأصلية هي: إسباني
ملاحظات إلى المجيب
السائل: ¿Appearing aca no puede ser ¨parecer, semejar¨? Cambiaria todo el sentido. Ines
السائل: Jorge: ¿appearing aca no puede ser ¨parecer, semejar¨? Cambiaria todo el sentido. Ines
السائل: Seria al reves de como lo expresaste: (imagenes) holograficas en tres dimensiones que parecen imagenes de alta definicion de los participantes. Tiene sentido? El problema es que holographic es un adjetivo. No se.
3-d holographic appearing images of participants in hd.
imágenes holográficas de los participantes, tri-dimensionales de alta definición (que aparecen)
شرح: Eso...
Lo de "que aparecen" yo lo obviaría...
Suerte,
Jorge Merino باراجواي Local time: 23:49 يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: إسباني نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 161
3 ساعات درجة الثقة:
3-d holographic appearing images of participants in hd.
imágenes en alta definición de los participantes que parecen hologramas en 3D
شرح: Ya expliqué en mis reflexiones previas.
Salloz المكسيك Local time: 20:49 اللغة الأصلية هي: إسباني نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Salloz: Mira este link de la empresa, que tiene fotos y todo, a ver si podes llegar a alguna conclusion.
http://www.dvetelepresence.com/products/immersion_room.asp
Saludos. Ines
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Salloz: No son hologramas en 3D que parecen imagenes de alta definicion? Ines
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +2