Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: HU

إسباني translation: 1U de altura (racks en informática)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:1HU (computer racks)
إسباني ترجمة:1U de altura (racks en informática)
تم إدخاله من قبل:Tomás Cano Binder, CT
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




17:36 Nov 29, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Tech/Engineering - تكنولوجيا المعلومات / Servidores de Fujitsu Siemens
أنجليزي مصطلح أو جملة: HU
This compact unit stands just **1HU** tall, yet lets you store up to 6.4 TB of data (compressed) easily and reliably – for extra security and peace of mind.

¿HU aquí podría traducirse como "high usage"? Por el contexto parece que sea una unidad de medida, pero no encuentro nada relacionado con este contexto...
Mercedes Alonso Negre
ألمانيا
Local time: 07:59
unidad de altura (por "height unit")
شرح:
Un ejemplo del significado en inglés:
- "HU = Height Unit (1HU = 44.45 mm).", http://tdkp.ru/html/tech/ZumbachElectronic/SPARKTESTER/ASTL1...

Un tamaño estándar en racks para montaje de servidores etc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-29 17:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a cómo lo puedes poner, yo haría lo mismo que han hecho aquí:
- "El servidor Sun Fire V210 es una solución de 1U de altura", http://es.sun.com/tecnologia/producto/servidores/servidores_...
استجابة مختارة من:

Tomás Cano Binder, CT
أسبانيا
Local time: 07:59
Grading comment
muchísimas gracias!!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
5 +6unidad de altura (por "height unit")Tomás Cano Binder, CT


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +6
hu
unidad de altura (por "height unit")


شرح:
Un ejemplo del significado en inglés:
- "HU = Height Unit (1HU = 44.45 mm).", http://tdkp.ru/html/tech/ZumbachElectronic/SPARKTESTER/ASTL1...

Un tamaño estándar en racks para montaje de servidores etc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-29 17:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a cómo lo puedes poner, yo haría lo mismo que han hecho aquí:
- "El servidor Sun Fire V210 es una solución de 1U de altura", http://es.sun.com/tecnologia/producto/servidores/servidores_...

Tomás Cano Binder, CT
أسبانيا
Local time: 07:59
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 127
Grading comment
muchísimas gracias!!!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Jorge Merino: eso mismo, también U a secas o RU (Rack Unit), excatamente igual a 1 3/4 pulgadas
41 دقائق
  -> Gracias Jorge. ¡Muy interesante la nota!

موافق Jessica Ariño: agree
1 ساعة
  -> Muy amable Jessica.

موافق Clarisa Cajiau: http://it.acronymfinder.com/af-query.asp?string=exact&acrony...
2 ساعات

موافق OSWALDO MESIAS: Coincido
3 ساعات
  -> Muchas gracias Oswaldo.

موافق David Girón Béjar
3 ساعات
  -> Muy amable David.

موافق spring_moon
10 ساعات
  -> ¡Gracias mil Spring!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز