Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: ability to recall to memory

إسباني translation: ...es la capacidad de recordar...



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:ability to recall to memory
إسباني ترجمة:...es la capacidad de recordar...
تم إدخاله من قبل:Vilma Aleyda
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

02:47 Apr 6, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Medical - الصحافة
أنجليزي مصطلح أو جملة: ability to recall to memory
While it is still accepted that it is the ability to recall to memory that makes learning possible, it is nowadays widely and falsely believed that memory cannot be improved.
xxxtomasvarela7
...es la capacidad de recordar...
شرح:
"es la capacidad de recordar lo que hace posible el aprendizaje.."

me parece que se lee mas natural....saludos
استجابة مختارة من:

Vilma Aleyda
المكسيك
ملاحظة من السائل إلى المجيب
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
5 +4la capacidad de traer a la memoria
Elinor Thomas
4 +3...es la capacidad de recordar...
Vilma Aleyda
4la capacidad de rememorar
jairo payan
4la habilidad/capacidad de memorizar datos/información...teju


  

الإجابات

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
la capacidad de traer a la memoria


شرح:
suerte :-)


    Babylon
Elinor Thomas
الأرجنتين
Local time: 23:57
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Gaby-
9 دقائق
  -> Gracias again, Gaby! :-)

موافق Miguel Garcia Uriburu
5 ساعات
  -> Gracias Miguel :-)

موافق Walter Landesman
16 ساعات
  -> Muchas gracias, Walter :-)

موافق Ginnett Zabala
1 يوم21 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la habilidad/capacidad de memorizar datos/información...


شرح:
To recall to memory is another way to say to memorize. It sounds a little more natural in Spanish than the more literal: "recordarse de algo basandose en la memoria".

teju
الولايات المتحدة
Local time: 20:57
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 27
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
...es la capacidad de recordar...


شرح:
"es la capacidad de recordar lo que hace posible el aprendizaje.."

me parece que se lee mas natural....saludos

Vilma Aleyda
المكسيك
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Miguel Garcia Uriburu: También...
2 ساعات
  -> gracias

موافق Elizabeth Ardans
6 ساعات
  -> gracias Elizabeth

موافق MitsukoD
7 ساعات
  -> gracias MitsukoD
Login to enter a peer comment (or grade)


4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la capacidad de rememorar


شرح:
Una opción para hacerlo más conciso.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-06 06:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Rememorar: "Traer a la memoria algo".

Diccionario Real Academia Española

jairo payan
كولومبيا
Local time: 21:57
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز