age of incuriosity - era de la indiferencia ( translation glossary) politics/journalism,الصحافة,أخرى

« bound ship

العودة إلى قائمة كودوز

electronic sensing »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	age of incuriosity
إسباني ترجمة:	era de la indiferencia
تم إدخاله من قبل:	Laura D

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

02:29 Oct 5, 2006

ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الصحافة / politics/journalism

أنجليزي مصطلح أو جملة: age of incuriosity

I'm dealing with a newspaper article and I don't know how I can translate 'Age of Incuriosity' into Spanish. it relates to the twin towers attack and it criticises the USA president.

'Now the Age of Incuriosity has extended beyond 9/11 to virtually anything that might prove embarrasing'

Thanks!!!

Laura D

نشاط كودوز
الأسئلة: 59 (none open)
الإجابات: 117

الأرجنتين

era de la indiferencia

شرح:
Una posibilidad más.
Aparecen muchas páginas en Google.

Del Webster's:
in·cu·ri·ous, adj.
1. not curious; not inquisitive or observant; inattentive; indifferent.

استجابة مختارة من:

Ana Paula Rodríguez
الأرجنتين
Local time: 07:49

Grading comment

Thanks a million :)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة

4 +5

era de la indiferencia

Ana Paula Rodríguez

4 +2

era del desinterés

Andrés Berchansky

la era de la falta de curiosidad

Marta Riosalido

era de la credulidad

Ruth Henderson

الإجابات

2 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

era del desinterés

شرح:
una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-05 02:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

otra: era de la apatía

Andrés Berchansky
الأرجنتين
Local time: 06:49
اللغة الأصلية هي: إسباني

44 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +5

era de la indiferencia

شرح:
Una posibilidad más.
Aparecen muchas páginas en Google.

Del Webster's:
in·cu·ri·ous, adj.
1. not curious; not inquisitive or observant; inattentive; indifferent.

Ana Paula Rodríguez
الأرجنتين
Local time: 07:49
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

Grading comment

Thanks a million :)

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

Claudia Aguero

0 دقيقة

-> Muchas gracias, Claudia =)

موافق

Maria Garcia

8 ساعات

-> Muchas gracias, María =)

موافق

MitsukoD

10 ساعات

-> Mitsuko, ¡muchas gracias otra vez!

موافق

Kaiser_Soze

11 ساعات

-> Muchas gracias, Kaiser.

محايد

Ruth Henderson: In some cases, incurious does mean indifferent. However, having read this article, it appears to mean that the voters do not question what they are told by their leaders, which is not the same as being indifferent.

1 يوم46 دقائق

-> Thanks, Ruth! I appreciate your feedback. It is a pity I haven't read the article, something which no doubt would have given me a better insight. I limited myself to offer one possible translation without much context. Thanks again! =)

موافق

xxxisikrebs

2 أيام21 ساعات

3 ساعات درجة الثقة:

era de la credulidad

شرح:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-10-05 06:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo un tema - Dios no es lo suficientemente grande para algunas ... - [ Translate this page ]
De hecho, vivimos en una era de sorprendente credulidad. La "muerte de Dios", o al menos la agonía del Dios cristiano, , ha sido acompañara por el ...
laguna2000.com/forums/forums/thread-view.asp?tid=19451&posts=4 - 29k - Cached - Similar pages

Ruth Henderson
الولايات المتحدة
Local time: 01:49
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 21

6 ساعات درجة الثقة:

la era de la falta de curiosidad

شرح:
se referirá a la era actual, no?

Marta Riosalido
أسبانيا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني, ألماني

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: age of incuriosity

إسباني translation: era de la indiferencia