Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: are not easily entrapped into revealing their positions

إسباني translation: no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة: are not easily entrapped into revealing their positions
إسباني ترجمة:no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones
تم إدخاله من قبل:Salloz
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

22:14 Jul 13, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Social Sciences - الصحافة / una noticia
أنجليزي مصطلح أو جملة: are not easily entrapped into revealing their positions
Experienced guerrilla fighters are not easily entrapped into revealing their positions.
jolique
كولومبيا
Local time: 21:47
no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones
شرح:
Sencillo.
استجابة مختارة من:

Salloz
المكسيك
Local time: 20:47
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
4 +5no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones
Salloz
4no caen con facilidad en la trampa de revelar sus posiciones
Veronica Poblete
4entrampar a los guerrilleros experimentados/con experiencia para que revelen sus posiciones ...
Lydia De Jorge


  

الإجابات

14 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones


شرح:
Sencillo.

Salloz
المكسيك
Local time: 20:47
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق silviantonia
7 دقائق
  -> Gracias, Silviantonia.

موافق Kathleen Shelly: Si. Muy bien.
47 دقائق
  -> Gracias, Kathleen.

موافق jacana54
19 ساعات
  -> Gracias, Jacana.

موافق Dra. Claudia
19 ساعات
  -> Gracias, Claudia.

موافق cándida artime
1 يوم20 ساعات
  -> Gracias, Cándida.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrampar a los guerrilleros experimentados/con experiencia para que revelen sus posiciones ...


شرح:
...no es facil

Lydia De Jorge
الولايات المتحدة
Local time: 21:47
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no caen con facilidad en la trampa de revelar sus posiciones


شرح:
Es más que obvio, no sé que más podría explicar

Veronica Poblete
شيلي
Local time: 21:47
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز