أنجليزي: If you enjoy opening that thick, inky bulk of treated tree pulp on Sunday morninإسباني translation: si te divierte abrir ese montón de papel rústico y manchado en tinta los domingos  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | If you enjoy opening that thick, inky bulk of treated tree pulp on Sunday mornin | | إسباني ترجمة: | si te divierte abrir ese montón de papel rústico y manchado en tinta los domingos | | تم إدخاله من قبل: | Nora Bellettieri |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الصحافة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: If you enjoy opening that thick, inky bulk of treated tree pulp on Sunday mornin | | I need help with this phrase. It is a text about the death of media. |
| hxcristianنشاط كودوزالأسئلة: 7 (none open) الإجابات: 0
شيلي
| Local time: 04:27
|
| | استجابة مختارة من:
Nora Bellettieri
الأرجنتين
| Grading commentthank u very much
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
3 دقائق درجة الثقة:   |
| | if you enjoy opening that thick, inky bulk of treated tree pulp on sunday mornin Si (usted) disfrutar al abrir esa gran cantidad de pulpa procesada de madera llena de tinta..
شرح:
:) Una manera de traducirla
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-07 02:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si(usted) los domingos a la mañana disfruta... (me faltó una parte, sorry)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 دقائق درجة الثقة: |
| | if you enjoy opening that thick, inky bulk of treated tree pulp on sunday mornin si te divierte abrir ese montón de papel rústico y manchado en tinta los domingos
شرح:
Ja, ja!
Ej: La Nación, horas para medianamente ponerlo en orden
| Nora Bellettieri
الأرجنتين
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
