أنجليزي: 3 alarm fire إسباني translation: incendio de grado 3  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Science - الصحافة / 3 alarm fire | | أنجليزي مصطلح أو جملة: 3 alarm fire | In Cleveland, Ohio, a 3 alarm fire broke out.
Imagino que se refiere a un tipo de incendio, pero estoy perdida... |
| Patricia Garcíaنشاط كودوزالأسئلة: 68 (none open) ( 2 closed without grading) الإجابات: 3
أسبانيا
| | Local time: 11:27
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلDaniel Parra: 17:31 Mar 27, 2008: Históricamente. los vecinos sonaban una alarma para atraer a los bomberos al incendio. Para incendios graves la sonaban otra vez, y para muy graves hasta tres veces, con lo cual los bomberos sabian que habría que enviar mas equipos. Todo esto antes del
Daniel Parra: 17:34 Mar 27, 2008: teléfono. La frase ha quedado en el idioma y especialmente en la prensa popular para significar un incendio de gran envergadura.
Patricia García: 16:26 Mar 31, 2008: Gracias - Creo que nunca había estado tan de acuerdo con todas las respuestas propuestas. Todas son correctísimas y todas me parecen estupendas, además de estar muy bien documentadas. Yo propondría -atención moderadores- que se pudieran asignar los puntos "repartidos" cuando las respuestas son todas válidas, como en este caso. No obstante, debo elegir, y conociendo al cliente finalmente me he decantado por el "incendio de grado 3".
¡Gracias!
|
|
| | incendio de grado 3 | شرح:
La verdad es que poco se puede decir con un contexto tan reducido...
Los incendios forestales se clasificarán y graduarán, según su gravedad, en niveles 0, 1, 2 y 3 de acuerdo con lo dispuesto del Decreto 274/1999, ...
www.cecale.es/medioambiente/intranet/fil/sDIbgz5bj7B8Sek1gl...
Y según la Bdt 96.01 “Valoración de siniestros”, los incendios forestales se clasificarán, por su gravedad en. Grados, y así tendremos:
Grado 1: Incendio de matorral y pequeñas superficies.
Grado 2: Incendio de vegetación que afecte a menos de 100 hectáreas.
Grado 3: Incendio de vegetación que afecte a menos de 1000 hectáreas.
Grado 4: Incendio de vegetación que afecte a menos de 10000 hectáreas
Grado 5: Incendio de vegetación que afecte a más de 10000 hectáreas o zonas con riesgo para personas. bienes y provoque su evacuación.
http://www.bombprof.com/bibliot/arxcast/15%20Incendios%20de%...
:) |
| استجابة مختارة من:
 Monika Jakacka
أسبانيا
Local time: 11:27
| Grading commentMuchas gracias por tu ayuda!.
Cordiales saludos,
Patricia
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
13 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| incendio de grado 3
شرح:
La verdad es que poco se puede decir con un contexto tan reducido...
Los incendios forestales se clasificarán y graduarán, según su gravedad, en niveles 0, 1, 2 y 3 de acuerdo con lo dispuesto del Decreto 274/1999, ...
www.cecale.es/medioambiente/intranet/fil/sDIbgz5bj7B8Sek1gl...
Y según la Bdt 96.01 “Valoración de siniestros”, los incendios forestales se clasificarán, por su gravedad en. Grados, y así tendremos:
Grado 1: Incendio de matorral y pequeñas superficies.
Grado 2: Incendio de vegetación que afecte a menos de 100 hectáreas.
Grado 3: Incendio de vegetación que afecte a menos de 1000 hectáreas.
Grado 4: Incendio de vegetación que afecte a menos de 10000 hectáreas
Grado 5: Incendio de vegetación que afecte a más de 10000 hectáreas o zonas con riesgo para personas. bienes y provoque su evacuación.
http://www.bombprof.com/bibliot/arxcast/15%20Incendios%20de%...
:)
| Monika Jakacka
أسبانيا
Local time: 11:27
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| | Grading commentMuchas gracias por tu ayuda!.
Cordiales saludos,
Patricia
|
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: Muchas gracias por contestarme tan rápidamente y con tantos datos.
|
|
|
| |
The translation workplace 
