أنجليزي: all the news that's print to fitإسباني translation: todas las noticias que conviene imprimir  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | all the news that's print to fit | | إسباني ترجمة: | todas las noticias que conviene imprimir | | تم إدخاله من قبل: | Nadia Martin |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Art/Literary - الصحافة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: all the news that's print to fit | | I'd like to know the meaning of this expression. The text is about design rules for page layout in newspapers. |
|  Nadia Martinنشاط كودوزالأسئلة: 23 (none open) الإجابات: 24
أسبانيا
| | Local time: 10:25
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلdesertfox: 14:00 Jun 29, 2008: Maybe: all the news that's fit to print? looks more logical.
Nadia Martin: 14:05 Jun 29, 2008: You're right, deserfox. The text really mentions both expressions: "all the news that's fit to print" is the slogan of the New York Times and "all the news that's print to fit" is a joke by an American author.
|
|
| | todas las noticias que conviene imprimir | شرح:
Creo que ése es el sentido, dado que "fit" es convenir, corresponder, adaptarse a, además de encajar tanto en sentido espacial como lógico.
Es una frase cínica y la implicancia (muy cierta) es que, en lugar de publicar todo lo que merece ser publicado, se elige o distorsiona para servir a determinados intereses.
Yo traduciría la frase original (fit to print) como:
"Todas las noticias que cabe imprimir" ...
así, te queda también un juego de palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-04 08:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias Nadia! |
| استجابة مختارة من:
cgowar
المملكة المتحدة
| Grading commentGracias. Todas las respuestas han sido muy buenas, pero me ha gustado mucho tu forma de expresarlo.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
6 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| Todas las noticias que caben en el periódico
شرح:
La frase más famosa del New York Times
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-06-29 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
In that case Is a joke that refers to all the news that are published without a good reason.
Tipo: "Todas las noticias impresas para cuadrar"... os huecos del periódico, se entiende, solo que perdemos el juego de palabras del inglés :(
مرجع: http://www.thirdworldtraveler.com/Herman%20/AllNewsFit_Herma...
مرجع: http://www.ecuaderno.com/2005/12/30/all-the-news-thats-fit-t...
| | |
51 دقائق درجة الثقة:  |
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| todas las noticias que conviene imprimir
شرح:
Creo que ése es el sentido, dado que "fit" es convenir, corresponder, adaptarse a, además de encajar tanto en sentido espacial como lógico.
Es una frase cínica y la implicancia (muy cierta) es que, en lugar de publicar todo lo que merece ser publicado, se elige o distorsiona para servir a determinados intereses.
Yo traduciría la frase original (fit to print) como:
"Todas las noticias que cabe imprimir" ...
así, te queda también un juego de palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-04 08:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias Nadia!
| cgowar
المملكة المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 13
|
| | Grading comment| Gracias. Todas las respuestas han sido muy buenas, pero me ha gustado mucho tu forma de expresarlo. |
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
|
| |
The translation workplace 
