أنجليزي: "anticipated termination"إسباني translation: resolución anticipada  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | "anticipated termination" | | إسباني ترجمة: | resolución anticipada | | تم إدخاله من قبل: | Rebecca Jowers |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: العقود | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "anticipated termination" | Contexto:
**anticipated termination** of the contract
¿Rescisión simplemente o hay alguna expresión más acertada? |
|   Darío Zozayaنشاط كودوزالأسئلة: 1109 ( 1 مفتوح) ( 5 without valid answers) ( 73 closed without grading) الإجابات: 691
الأرجنتين
| | Local time: 00:49
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلHenry Hinds: 04:39 Feb 10, 2006: Hace falta más CONTEXTO porque no creo "anticipated termination of a contract" sea lo mismo que su "rescisión o terminación anticipada". -
|
|
| | resolución anticipada | شرح:
"resolución anticipada del contrato" --standard wording in Argentina, Spain, Mexico, Colombia, etc.
.. resolución anticipada del contrato ya la segunda el derecho a obtener una compensación por la frustración del tiempo pactado de prestación de servicios. ...
www.iusport.es/opinion/koldorubio99.htm
En concreto, serán causas de resolución anticipada del presente Contrato: - La quiebra o suspensión de pagos de cualquiera de las partes. ...
www.ferca.com/soporte/index.php?op_referencia=1&cat_art=11&...
La resolución anticipada del presente contrato producirá los efectos siguientes: a) Fin de las obligaciones recíprocas de las partes. ...
www.llamaracasa.com/condiciones.htm
... con una cláusula de resolución anticipada fijada por ley, que permite al ... Al momento de la firma de contrato se abona un deposito de garantía, ...
www.my-home.com.ar/contratos/centro.html
Cuando el contrato no celebrado por escrito haya tenido principio de ... Art. 8º - Resolución anticipada. El locatario podrá, transcurridos los seis (6) ...
www.derechoprofundizado.org/biblioteca_virtual_del_derecho/...
Resolución anticipada. Cada una de las partes puede rescindir este contrato con efecto inmediato, en caso de no observancia grave de la contraparte o en ...
www.usergioarboleda.edu.co/postpyme/index_archivos/CONTRATO...
2) En caso de resolución anticipada de un contrato por el propietario, se debería conceder a los arrendatarios, aparceros y categorías similares de ...
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convds.pl?R132
DECIMO SEGUNDA. Resolucion Anticipada.- Ambas partes se comprometen a no resolver el presente contrato en forma anticipada sin expresion de causa. ...
www.aduanaargentina.com/download/ContratodistribucionLocal....
C. Presidente Municipal sobre la resolución anticipada a dicha fecha de la respectiva ... el arrendador del inmueble terminada la vigencia del contrato de ...
www.monterrey.gob.mx/imagenes/pdf/pdf_reglamentos/Reg_alcoh...
|
| استجابة مختارة من:
 Rebecca Jowers
أسبانيا
Local time: 03:49
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
7 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | anticipated termination terminación anticipada del contrato
شرح:
El término general "terminación anticipada del contrato" parece más acertada...
Terminacin anticipada del contrato. La no realizacin oportuna o retiro de la
| Komunicare
السلفادور
Local time: 20:49
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 دقائق درجة الثقة:  |
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | anticipated termination resolución anticipada
شرح:
"resolución anticipada del contrato" --standard wording in Argentina, Spain, Mexico, Colombia, etc.
.. resolución anticipada del contrato ya la segunda el derecho a obtener una compensación por la frustración del tiempo pactado de prestación de servicios. ...
www.iusport.es/opinion/koldorubio99.htm
En concreto, serán causas de resolución anticipada del presente Contrato: - La quiebra o suspensión de pagos de cualquiera de las partes. ...
www.ferca.com/soporte/index.php?op_referencia=1&cat_art=11&...
La resolución anticipada del presente contrato producirá los efectos siguientes: a) Fin de las obligaciones recíprocas de las partes. ...
www.llamaracasa.com/condiciones.htm
... con una cláusula de resolución anticipada fijada por ley, que permite al ... Al momento de la firma de contrato se abona un deposito de garantía, ...
www.my-home.com.ar/contratos/centro.html
Cuando el contrato no celebrado por escrito haya tenido principio de ... Art. 8º - Resolución anticipada. El locatario podrá, transcurridos los seis (6) ...
www.derechoprofundizado.org/biblioteca_virtual_del_derecho/...
Resolución anticipada. Cada una de las partes puede rescindir este contrato con efecto inmediato, en caso de no observancia grave de la contraparte o en ...
www.usergioarboleda.edu.co/postpyme/index_archivos/CONTRATO...
2) En caso de resolución anticipada de un contrato por el propietario, se debería conceder a los arrendatarios, aparceros y categorías similares de ...
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convds.pl?R132
DECIMO SEGUNDA. Resolucion Anticipada.- Ambas partes se comprometen a no resolver el presente contrato en forma anticipada sin expresion de causa. ...
www.aduanaargentina.com/download/ContratodistribucionLocal....
C. Presidente Municipal sobre la resolución anticipada a dicha fecha de la respectiva ... el arrendador del inmueble terminada la vigencia del contrato de ...
www.monterrey.gob.mx/imagenes/pdf/pdf_reglamentos/Reg_alcoh...
| Rebecca Jowers
أسبانيا
Local time: 03:49
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 175
|
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
