أنجليزي: that can be causally adscribedإسباني translation: que puede ser atribuido causalmente  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | that can be causally adscribed | | إسباني ترجمة: | que puede ser atribuido causalmente | | تم إدخاله من قبل: | neskatxoa |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
القانون: العقود / contrato de licencia | | أنجليزي مصطلح أو جملة: that can be causally adscribed | | As far as in a patent infringement action a claim for indemnity will be adjudged to the licensor that can be causally adscribed to the damage suffered by the licensee, the licensor will transmit this claim for indemnity to the licensee. |
| | | que puede ser atribuido causalmente | شرح:
Creo que tendría que ser "ascribed" y no "adscribed".
La sugerencia de Cristina me parece buena; aquí te pongo otra, de un registro un poco más formal. |
| استجابة مختارة من:
Clare Macnamara
أسبانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGracias a las dos
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
4 دقائق درجة الثقة:   |
9 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | that can be causally ascribed que puede ser atribuido causalmente
شرح:
Creo que tendría que ser "ascribed" y no "adscribed".
La sugerencia de Cristina me parece buena; aquí te pongo otra, de un registro un poco más formal.
| Clare Macnamara
أسبانيا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 40
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
