through ownership of voting securities or by contract - a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato ( translation glossary) القانون: العقود,القانون/براءات الاختراع

« equipment footing

العودة إلى قائمة كودوز

baseways »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	through ownership of voting securities or by contract
إسباني ترجمة:	a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato
تم إدخاله من قبل:	na59

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:30 Jun 12, 2007

ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: العقود

أنجليزي مصطلح أو جملة: through ownership of voting securities or by contract

Hola,

Se trata de un contrato de trabajo y tengo un problema con la siguiente frase: "through ownership of voting securities or by contract"

¿Se puede tratar de "a través de la propiedad del voto de valores o por contrato "?

Contexto: "The term "control" (including "controlling", "controlled by", and "under common control with"), as used in the preceding sentence, shall be deemed to mean the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of such corporation, firm, partnership, or other entity, whether through ownership of voting securities or by contract or otherwise."

Muchas gracias

na59 نشاط كودوز الأسئلة: 80 (2 مفتوح) (1 without valid answers) (1 closed without grading) الإجابات: 17 المملكة المتحدة
Local time: 10:26

a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato

شرح:
Me parece que se refiere a ésto.
Saludos
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-12 16:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

o directamente acciones con derecho a voto