أنجليزي: or other chooses in action إسباني translation: derecho de acción/derecho ejercitable contra terceros  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | chose in action | | إسباني ترجمة: | derecho de acción/derecho ejercitable contra terceros | | تم إدخاله من قبل: | Marina Menendez |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: العقود / durable power of attorney | | أنجليزي مصطلح أو جملة: or other chooses in action | | "...my true and lawful attorney, for me and in my name, place and stead, to sell, assign, transfer, endorse and deliver all stocks, bonds, promissory notes, or other chooses in action or evidence of indebtedness..." |
| |
| | استجابة مختارة من:
  Marina Menendez
الأرجنتين
Local time: 08:27
| Grading comment| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
20 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| y otros derechos de acción
شرح:
Efectivamente hay una errata, debe ser ***chose in action**
(derecho para hacer efectivas pólizas, letras de cambio, indemnizaciones, etc.)
| jss_mmartin
أسبانيا
Local time: 11:27
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 47
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| (contra....) u otro derecho de acción/derecho ejercitable contra terceros respecto al cumplimiento d
شرح:
a typo
cumplimiento de una obligación
chose in action is essentially a right to sue. It is an intangible personal property right recognised and protected by the law, which has no existence apart from the recognition given by the law, or which confers no present possession of a tangible object.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chose_(English_law)
chose in action Sustantivo
derecho de acción; Sinónimos: accrue, accrued right, cause of action, right in action, right of action, things in action
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/chose%20in%20...
chose in action= derecho ejercitable contra terceros respecto al cumplimiento de una obligación.
Dicc. Jurídico de Guillermo Cabanellas
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/235...
| Marina Menendez
الأرجنتين
Local time: 08:27
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 100
|
| | ملاحظات إلى المجيب
السائل: Hola Marina! Y se podrá cambiár "acción" por algún sinónimo? Tengo "acciones" arriba por "stocks" y puede dar lugar a confusión.
|
|
|
| |
The translation workplace 
