\"Doing Business As\" or \"Trading As\" - bajo en nombre comercial de ( translation glossary) fixed expression,القانون: العقود,القانون/براءات الاختراع

« arm curls

العودة إلى قائمة كودوز

Superstore »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	"Doing Business As" or "Trading As"
إسباني ترجمة:	bajo en nombre comercial de
تم إدخاله من قبل:	Alba Mora

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:52 Feb 14, 2005

ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: العقود / fixed expression

أنجليزي مصطلح أو جملة: "Doing Business As" or "Trading As"

Its a list of words and expressions. No more context available. Sorry.

Thank you very much in advance.

Claudio.

Claudio Rider نشاط كودوز الأسئلة: 39 (none open) الإجابات: 2 أسبانيا
Local time: 11:12

bajo el nombre comercial de

شرح:
Suerte

استجابة مختارة من:

Alba Mora
الأرجنتين
Local time: 07:12

Grading comment

4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة

5 +2

negociando o haciendo negocios como / operando como o funcionando como

Smartranslators

4 +3

bajo el nombre comercial de

Alba Mora

ambos términos quieren decir lo mismo... girando bajo nombre ficticio

Marian Greenfield

الإجابات

17 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

negociando o haciendo negocios como / operando como o funcionando como

شرح:
suerte

Smartranslators
أسبانيا
Local time: 11:12
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 939

34 دقائق درجة الثقة:

ambos términos quieren decir lo mismo... girando bajo nombre ficticio

شرح:
por ej, en el Estado de Nueva York se usa "DBA"= doing business as, acá en New Jersey se usa "tranding as" y el nombre de mi "empresa" es msgreenfield Translations", que no es más que un nombre registrado con el Estado y que me deja, por ej. abrir una cuenta corriente a nombre del negocio en vez de en mi nombre propio...

Marian Greenfield
الولايات المتحدة
Local time: 05:12
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 282

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

doing business as

bajo el nombre comercial de

شرح:
Suerte

Alba Mora
الأرجنتين
Local time: 07:12
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: "Doing Business As" or "Trading As"

إسباني translation: bajo en nombre comercial de