أنجليزي: abstract of the disclosureإسباني translation: síntesis de la divulgación (de la invención)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية / Patente | | أنجليزي مصطلح أو جملة: abstract of the disclosure | es el corolario de una patente, el título...
Se me ocurre "resumen de las reivindicaciones", pero se me hace que el sentido puede ser mejor "resumen de las divulgaciones"... alguna sugerencia?
Gracias!
Hellen :o) |
| | | resumen / síntesis de la divulgación (de la invención) | شرح:
DOC] PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO Y ELEMENTOS QUE CONSTITUYEN UNA PATENTE
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
3) La divulgación de la invención (la invención consiste en. ... El resumen de
un documento de patente es un enunciado breve y conciso de su contenido ...
innovacion.cicese.mx/docs/guia_patente.doc - Páginas similares
Solicitud de patente de invención mediante el tratado de ...
Una patente obtenida en Colombia solamente protege su invención en el territorio
... El resumen consiste en una síntesis de la divulgación contenida en la ...
www.sic.gov.co/Tramites/ Propiedad/PatentemediantePCT.php - 22k - 13 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
Solicitud de patente de invención mediante el tratado de ...
a) El resumen deberá contener:. i) una síntesis de la divulgación contenida en la
... b) El resumen será tan conciso como la divulgación lo permita ...
www.sic.gov.co/Tramites/ Propiedad/pct/punto_10_guia_PCT.php - 28k - 13 Jun 2005
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-15 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Manera de redactar el Resumen
a) El resumen deberá contener:
i) una síntesis de la divulgación contenida en la descripción, las reivindicaciones y cualquier dibujo; la síntesis indicará el sector técnico al que pertenece la invención y deberá redactarse en tal forma que permita una clara comprensión del problema técnico, de la esencia de la solución de ese problema mediante la invención y del uso o usos principales de la invención;
|
| استجابة مختارة من:
Ana Brassara
الأرجنتين
Local time: 23:57
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchas gracias por tan completa información, Ana... es exactamente el término que estaba buscando. Natalia, muchas gracias por tu input también.
Que tengan un bonito día!
Hellen :o)
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
12 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
13 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| resumen / síntesis de la divulgación (de la invención)
شرح:
DOC] PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO Y ELEMENTOS QUE CONSTITUYEN UNA PATENTE
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
3) La divulgación de la invención (la invención consiste en. ... El resumen de
un documento de patente es un enunciado breve y conciso de su contenido ...
innovacion.cicese.mx/docs/guia_patente.doc - Páginas similares
Solicitud de patente de invención mediante el tratado de ...
Una patente obtenida en Colombia solamente protege su invención en el territorio
... El resumen consiste en una síntesis de la divulgación contenida en la ...
www.sic.gov.co/Tramites/ Propiedad/PatentemediantePCT.php - 22k - 13 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
Solicitud de patente de invención mediante el tratado de ...
a) El resumen deberá contener:. i) una síntesis de la divulgación contenida en la
... b) El resumen será tan conciso como la divulgación lo permita ...
www.sic.gov.co/Tramites/ Propiedad/pct/punto_10_guia_PCT.php - 28k - 13 Jun 2005
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-15 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Manera de redactar el Resumen
a) El resumen deberá contener:
i) una síntesis de la divulgación contenida en la descripción, las reivindicaciones y cualquier dibujo; la síntesis indicará el sector técnico al que pertenece la invención y deberá redactarse en tal forma que permita una clara comprensión del problema técnico, de la esencia de la solución de ese problema mediante la invención y del uso o usos principales de la invención;
| Ana Brassara
الأرجنتين
Local time: 23:57
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 48
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchas gracias por tan completa información, Ana... es exactamente el término que estaba buscando. Natalia, muchas gracias por tu input también.
Que tengan un bonito día!
Hellen :o) |
|
|
| |
The translation workplace 
