Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: vacuum package

إسباني translation: envase al vacío






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:vacuum package
إسباني ترجمة:envase al vacío
تم إدخاله من قبل:Almudena Ballester
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




11:12 Jul 22, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية / Productos lcteos
أنجليزي مصطلح أو جملة: vacuum package
In one useful embodiment, the ripeable cheese curd is placed in a vacuum package in order to allow ripening.
Smartranslators
أسبانيا
Local time: 11:11
envase al vacío
شرح:
En España se usa envase y no empaque.
استجابة مختارة من:

Almudena Ballester
أسبانيا
Local time: 11:11
Grading comment
Muchísimas gracias, Flavia.

4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
5 +5envase al vacío
Almudena Ballester
4 +1empaque al vacioArcoiris
3empaque al vacío
Valdes


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empaque al vacío


شرح:
suerte!

Valdes
إيطاليا
Local time: 11:11
اللغة الأصلية هي: إسباني, إيطالي
Login to enter a peer comment (or grade)


3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
empaque al vacio


شرح:
el queso se empaca al vacio para que siga madurando sin que se eche a perder

Arcoiris
المملكة المتحدة
Local time: 10:11
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق M. Amparo Monfort
1 دقيقة
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


21 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
envase al vacío


شرح:
En España se usa envase y no empaque.

Almudena Ballester
أسبانيا
Local time: 11:11
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, Flavia.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Silvina Matheu: En Argentina también.
0 دقيقة
  -> gracias, un saludo

موافق Ana Brause
18 دقائق
  -> gracias!

موافق Miguel Martin: envase si es para españa. salu2 Flavia
29 دقائق
  -> gracias, Maiwel

موافق Marina Pastora Soldati
40 دقائق
  -> gracias

موافق frandela
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز