أنجليزي: as disclosed by the records ofإسباني translation: según consta en los registros de.../ conforme a los registros de...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | as disclosed by the records of | | إسباني ترجمة: | según consta en los registros de.../ conforme a los registros de... | | تم إدخاله من قبل: | Yvonne Becker |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: as disclosed by the records of | Estoy traduciendo un registro de marca:
"The attached U.S. trademark registration xxx is certified to be a true copy which is in full force and effect with notations of all statutory actions taken thereon **as disclosed by the records of** the United States Patent and Trademark Office." |
|  Yvonne Beckerنشاط كودوزالأسئلة: 2342 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 22 closed without grading) الإجابات: 2012
فنزويلا
| | Local time: 22:18
|
| | استجابة مختارة من:
Adriana de Groote
غواتيمالا
Local time: 20:48
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchísimas gracias. Apenas vi la respuesta, me di cuenta que era lo que buscaba
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| según consta en los registros de...
شرح:
Saludos
| Adriana de Groote
غواتيمالا
Local time: 20:48
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Muchísimas gracias. Apenas vi la respuesta, me di cuenta que era lo que buscaba |
|
4 دقائق درجة الثقة: |
5 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
