أنجليزي: 100 deductible to claim disaster losses on their federal taxesإسباني translation: Ver explicación  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | 100 deductible to claim disaster losses on their federal taxes | | إسباني ترجمة: | Ver explicación | | تم إدخاله من قبل: | Adriana Torres |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
القانون: الضرائب والجمارك / tax relief bill | | أنجليزي مصطلح أو جملة: 100 deductible to claim disaster losses on their federal taxes | Because of a special Hurricane Katrina relief bill enacted by Congress and signed into law on Sept. 23, Katrina-impacted taxpayers in disaster-declared counties no longer have to deduct 10 percent of their adjusted gross income and a ***$100 deductible to claim disaster losses on their federal taxes***
Cómo traducirían esa frase entre **.
Gracias
Mirta :>) |
| mirtaنشاط كودوزالأسئلة: 413 ( 1 مفتوح) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) الإجابات: 835
الأرجنتين
| | Local time: 23:58
|
| | Ver explicación | شرح:
...los contribuyentes que sufrieron el impacto de Katrina en los condados declarados zona de desastre ya no tienen que deducir el 10%de sus ingresos brutos ajustados ni los $100 deducibles para reclamar pérdidas por desastre en lo que concierne a sus impuestos federales. |
| استجابة مختارة من:
 Adriana Torres
الأرجنتين
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGracias, Adrito
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
39 دقائق درجة الثقة:   |
| un deducible de $100 para declarar pérdidas causadas por desastres en sus impuestos federales
شرح:
Los contribuyentes que habitan en los condados ... ya no tienen que deducir un 10% ... ni un deducible de $100 para declarar pérdidas causadas por desastres en sus impuestos federales
| Luis Medina
المكسيك
Local time: 20:58
اللغة الأصلية هي: إسباني
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
