Auditing of Large Taxpayers’ Affairs - Auditoría de Operaciones de Contribuyentes (Causantes) Mayores ( translation glossary) Management & Control of Large Taxpayers,القانون: الضرائب والجمارك,الأعمال/المال

« trueness

العودة إلى قائمة كودوز

crackers »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	Auditing of Large Taxpayers’ Affairs
إسباني ترجمة:	Auditoría de Operaciones de Contribuyentes (Causantes) Mayores
تم إدخاله من قبل:	Sandra de la Vega

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

01:38 Nov 5, 2005

ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Bus/Financial - القانون: الضرائب والجمارك / Management & Control of Large Taxpayers

أنجليزي مصطلح أو جملة: Auditing of Large Taxpayers’ Affairs

En este caso si se traduce Affairs como asuntos, como que no tiene mucho sentido....creo. ¿Qué sugieren?
Gracias

US Approach- **Auditing of Large Taxpayers’ Affairs**
Returns selected for examination fall into these basic categories:

Mandatory (ATAT, CIC, Joint Committee Cases, Claims) and related returns.

Highest compliance risk returns: aggressive tax planning and other features denoting risk.

Returns scored using discriminant audit function application and models.

Sandra de la Vega نشاط كودوز الأسئلة: 958 (1 مفتوح) (3 without valid answers) (15 closed without grading) الإجابات: 1274 المكسيك
Local time: 20:51

Auditoría de Operaciones de Contribuyentes (Causantes) Mayores

شرح:
Mejor "Operaciones".

استجابة مختارة من:

Henry Hinds
الولايات المتحدة
Local time: 19:51

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Muchas gracias, Henry. Saludos :-)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة

5 +1

Auditoría de Operaciones de Contribuyentes (Causantes) Mayores

Henry Hinds

4 +1

auditoría de grandes contribuyentes

Susana Betti

Auditoría de operaciones de Grandes Empresas (si es para España)

Sabine Knorr

auditoría de los asuntos financieros (finanzas) de empresas y ciudadanos con ingresos mayores de....

BelkisDV

الإجابات

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

auditing of large taxpayers’ affairs

Auditoría de Operaciones de Contribuyentes (Causantes) Mayores

شرح:
Mejor "Operaciones".

Henry Hinds
الولايات المتحدة
Local time: 19:51
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 62

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Muchas gracias, Henry. Saludos :-)

1 ساعة درجة الثقة:

auditing of large taxpayers’ affairs auditoría de los asuntos financieros (finanzas) de empresas y ciudadanos con ingresos mayores de....

شرح:
En cuanto a tu duda, podrías ponerlo de esta forma. La expresión "large taxpayer" significa cualquier empresa, corporación o ciudadano que caiga dentro de la categoría más alta (tax bracket en E.U.) de ganancias anuales. Mientras más ingresos más frecuentes son las auditorías.

H&R Block - Planificar impuestos - Translate this page
... plazo, las cuales están sujetas a la categoría fiscal más alta, que puede ser de hasta de 39.6 ... gravarán a la tasa impositiva más alta, sin importar que las ganancias ...www.hrblock.com/es/taxes/planning/planning_101/investments.... - 50k - Cached - More from this site - Save - Block
AIPEnet - Excelencia en el periodismo - Translate this page
... Unido redujo su tasa impositiva inferior a 10%, una medida ... los contribuyentes americanos están en la categoría del 28%. ... La tasa más alta del impuesto sobre la renta alemán ...www.aipenet.com/Indice/article.asp?Articulo_Id=4268 - More from this site - Save - Block
SICE Solución de Controversias Informe de la OMC WT/DS87/R - WT/DS110/R /V
... aún más extensa ... alta (si los productores extranjeros o los importadores optan por no adaptar sus productos en la sencilla forma necesaria para beneficiarse de la categoría impositiva más ...www.sice.oas.org/DISPUTE/wto/ds87/1809s22.asp - 43k - Cached - More from this site - Save - Block
Nuevos Temas Edicion Julio 2003 - Translate this page
... de atribución de jurisdicción impositiva y del crédito, como ... A esta categoría corresponderían las rentas provenientes de las ... pagando una suma más alta de intereses y multas ...www.ey.com/GLOBAL/content.nsf/Chile/Nuevos_Temas_Edicion_Ju... - 57k - Cached - More from this site - Save - Block

BelkisDV
الولايات المتحدة
Local time: 21:51
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني

3 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

auditing of large taxpayers’ affairs auditoría de grandes contribuyentes

شرح:
no creo que se necesite traducir affairs.

Susana Betti
الأرجنتين
Local time: 23:51
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

6 ساعات درجة الثقة:

auditing of large taxpayers’ affairs Auditoría de operaciones de Grandes Empresas (si es para España)

شرح:
Si es para España, sería "Grandes Empresas" (que incluye empresarios individuales, profesionales y sociedades).
Ver página web de la Agencia Tributaria www.aeat.es:
"Presentarán declaraciones periódicas de carácter mensual, en los impuestos que se señalan, los empresarios individuales, los profesionales y las sociedades cuyo volumen de operaciones hubiese superado los 6.010.121,04 euros en el año 2004 (Grandes Empresas)...

مرجع: http://www.aeat.es

Sabine Knorr
أسبانيا
Local time: 03:51
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: Auditing of Large Taxpayers’ Affairs

إسباني translation: Auditoría de Operaciones de Contribuyentes (Causantes) Mayores