أنجليزي: as if you are marriedإسباني translation: unión de hecho/en unión libre/convivir con una persona  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | as if you are married | | إسباني ترجمة: | unión de hecho/en unión libre/convivir con una persona | | تم إدخاله من قبل: | Claudia Aguero |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
القانون: الضرائب والجمارك | | أنجليزي مصطلح أو جملة: as if you are married | You claimed as an individual. You must tell us if you marry, or start to live with someone as if you are married. You may be able to make a new claim as a couple.
¿Existe una versión más formal que "como si estuvieran casados"? Ahora mismo no se me ocurre ninguna...
Muchisimas gracias!!! |
| | | unión de hecho/en unión libre/convivir con una persona | شرح:
"LEY DE PROMOCION DE LA IGUALDAD SOCIAL DE LA MUJER DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA:
CAPITULO III
De los Derechos Sociales
Artículo 7º.- Toda propiedad inmueble otorgada mediante programas de desarrollo social,
deberá inscribirse a nombre de ambos cónyuges, en caso de matrimonio, en caso de unión de hecho, y a nombre del beneficiado en cualquier otro caso, ya se trate de hombre o de mujer." |
| استجابة مختارة من:
Claudia Aguero
كوستاريكا
Local time: 20:47
| ملاحظة من السائل إلى المجيبSelected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
3 دقائق درجة الثقة:   |
6 دقائق درجة الثقة: |
12 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| unión de hecho/en unión libre/convivir con una persona
شرح:
"LEY DE PROMOCION DE LA IGUALDAD SOCIAL DE LA MUJER DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA:
CAPITULO III
De los Derechos Sociales
Artículo 7º.- Toda propiedad inmueble otorgada mediante programas de desarrollo social,
deberá inscribirse a nombre de ambos cónyuges, en caso de matrimonio, en caso de unión de hecho, y a nombre del beneficiado en cualquier otro caso, ya se trate de hombre o de mujer."
مرجع: http://www.protegiendoles.org/documentacion/articulo30.pdf
| Claudia Aguero
كوستاريكا
Local time: 20:47
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
