Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: A/R como de A/P

إسباني translation: Accounts Receivable (cuentas a cobrar) / Accounts Payable (cuentas a pagar)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:A/R como de A/P
إسباني ترجمة:Accounts Receivable (cuentas a cobrar) / Accounts Payable (cuentas a pagar)
تم إدخاله من قبل:Smartranslators
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




10:50 Mar 28, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Bus/Financial - القانون: الضرائب والجمارك
أنجليزي مصطلح أو جملة: A/R como de A/P
VAT declarations for accounts...TIA, Jason.

El Accounting Manager obtiene los informes "Tax Detail Report" tanto de ***A/R como de A/P***, con las facturas contabilizadas como exentas de IVA (sin el código ‘V’), y verifica que todas las facturas, incluso las que tienen tipo impositivo 0%, han sido contabilizadas con el código "V" para que sean traspasadas al libro de IVA.
Jason Willis-Lee
أسبانيا
Local time: 11:12
Accounts Receivable (cuentas a cobrar) / Accounts Payable (cuentas a pagar)
شرح:
Me da la sensacion de que viene en inglés...
استجابة مختارة من:

Smartranslators
أسبانيا
Local time: 11:12
Grading comment
Thanks smarttrans
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
2 +5Accounts Receivable (cuentas a cobrar) / Accounts Payable (cuentas a pagar)
Smartranslators
5(Cuentas) tanto pendientes de cobro como pendientes de pago.
marox79


  

الإجابات

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
Accounts Receivable (cuentas a cobrar) / Accounts Payable (cuentas a pagar)


شرح:
Me da la sensacion de que viene en inglés...

Smartranslators
أسبانيا
Local time: 11:12
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 140
Grading comment
Thanks smarttrans

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Nozomi Kugita: That's exactly what I thought of... Agree!
4 دقائق
  -> Gracias Nozomi

موافق Egmont
10 دقائق
  -> Gracias AVRVM

موافق Taña Dalglish: Agree. I got the same feeling that it is a mixture of English and Spanish. Saludos.
4 ساعات
  -> Gracias Taña

موافق Victoria Frazier
5 ساعات
  -> Gracias Victoria

موافق Cor Stephan van Eijden: pues, sí
6 ساعات
  -> Grcias cariño...
Login to enter a peer comment (or grade)


28 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
(Cuentas) tanto pendientes de cobro como pendientes de pago.


شرح:
En la misma línea que la propuesta presentada. Trabajo en el Dpto. de contabilidad de una multinacional, y mis compañeras usan "pendientes de cobro" y "pendientes de pago" habitualmente.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-28 11:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

También "cuentas por cobrar"/"por pagar". Véase:
http://www.bancopopular.com/vi/about/learning/vi-abu-lea-glo...


    مرجع: http://www.ine.es/revistas/fuentes/Numero66/paginas/13-14.ht...
marox79
أسبانيا
Local time: 11:12
اللغة الأصلية هي: إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز