أنجليزي: anti-conduit companies provisionإسباني translation: disposición/indicaciones sobre empresas/compañías instrumentales  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | anti-conduit companies provision | | إسباني ترجمة: | disposición/indicaciones sobre empresas/compañías instrumentales | | تم إدخاله من قبل: | Claudia Luque Bedregal |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Bus/Financial - القانون: الضرائب والجمارك / income tax regulations | | أنجليزي مصطلح أو جملة: anti-conduit companies provision | The risk is difficult to measure taking into account that: (a) ...., and (b) there is neither case law nor a Tax Administration position that has been assumed by the tax authorities regarding the application of our anti-conduit companies provision.
Muchas gracias por su ayuda!
|
| | | disposición/indicaciones sobre empresas/compañías instrumentales | شرح:
Está directamenta relacionado al tema de los beneficios/evasiones tributarias.
Instituto de Estudios Fiscales
— 11 —
un CDI. Obviamente, estamos en el terreno propio de las conduit companies al tratarse de las rentas sobre las que tÃpicamente se proyecta la tributación en la fuente. Por lo tanto, las normas antiabuso han de tener presente sobre todo la utilización de sociedades instrumentales que sean un mero vehÃculo para eludir o minimizar la tributación en la fuente sobre estas rentas, a lo que incluso ya se alude
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-04-18 03:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] ESTUDIOS FISCALES - 18:55Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sulas generales anti conduit companies y la de beneficiario efectivo se sitúan en el mismo terreno,. responden a pretensiones diferentes, siendo aquellas ...
www.ief.es/Publicaciones/Documentos/Doc_15_02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-04-18 07:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
si es por el anti, sería contrario a, opuesto a, en desacuerdo con...
Pero aquí debiera entenderse que las disposiciones son las anti, que atacan/se oponen/limitan la existencia/el actuar de las empresas instrumentales.
|
| استجابة مختارة من:
Krimy
شيلي
Local time: 07:44
| Grading commentGracias Krimy por tu ayuda y las explicaciones. Buen fin de semana :)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
29 دقائق درجة الثقة:   |
7 ساعات درجة الثقة: |
| disposición/indicaciones sobre empresas/compañías instrumentales
شرح:
Está directamenta relacionado al tema de los beneficios/evasiones tributarias.
Instituto de Estudios Fiscales
— 11 —
un CDI. Obviamente, estamos en el terreno propio de las conduit companies al tratarse de las rentas sobre las que tÃpicamente se proyecta la tributación en la fuente. Por lo tanto, las normas antiabuso han de tener presente sobre todo la utilización de sociedades instrumentales que sean un mero vehÃculo para eludir o minimizar la tributación en la fuente sobre estas rentas, a lo que incluso ya se alude
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-04-18 03:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] ESTUDIOS FISCALES - 18:55Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sulas generales anti conduit companies y la de beneficiario efectivo se sitúan en el mismo terreno,. responden a pretensiones diferentes, siendo aquellas ...
www.ief.es/Publicaciones/Documentos/Doc_15_02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-04-18 07:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
si es por el anti, sería contrario a, opuesto a, en desacuerdo con...
Pero aquí debiera entenderse que las disposiciones son las anti, que atacan/se oponen/limitan la existencia/el actuar de las empresas instrumentales.
| Krimy
شيلي
Local time: 07:44
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | Grading comment| Gracias Krimy por tu ayuda y las explicaciones. Buen fin de semana :) |
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: Hola Krimy, gracias por tu ayuda. Mi confusión era por ese "anti" porque sí había encontrado varias referencias sobre las sociedades instrumentales (conduit companies)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
