Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: arrange for freight and/or in-transit insurance

إسباني translation: contratar el flete y/o el seguro en tránsito






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة: arrange for freight and/or in-transit insurance
إسباني ترجمة:contratar el flete y/o el seguro en tránsito
تم إدخاله من قبل:laste
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

13:59 May 17, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً
أنجليزي مصطلح أو جملة: arrange for freight and/or in-transit insurance
La frase dice asi: At Purchaser’s request, we may agree to arrange for freight and/or in-transit insurance for Purchaser’s shipment(s).
"A requeriento del Comprador, podemos convenir la contratación del flete y/o un seguro sobre las cargas del comprador....?
laste
contratar el flete y/o el seguro en tránsito
شرح:
sobre las cargas del comprador
استجابة مختارة من:

Berru
الأرجنتين
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Graded automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
4 +3contratar el flete y/o el seguro en tránsitoBerru
5 +1coordinar el seguro de carga y/o seguro de transporte/puerta a puerta
Margarita Palatnik
4"concertar un seguro de carga y/u otro de transporte"Rosmu


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
contratar el flete y/o el seguro en tránsito


شرح:
sobre las cargas del comprador

Berru
الأرجنتين
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Graded automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Mercedes Lizé
23 دقائق
  -> tks

موافق Rafle: si, pero debe ser "el seguro DE transito sobre la mercancía enviada"
31 دقائق
  -> es verdad, seguro de mercadería en transito / seguro de transito de mercadería

موافق Gaby-
4 ساعات
  -> tks!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
coordinar el seguro de carga y/o seguro de transporte/puerta a puerta


شرح:
Son dos tipos de seguro diferente, uno el seguro de carga (que cubre por ejemplo la mercaderia cuando esta en el barco, pero no necesariamente al desembarcar) y el otro es el seguro de transporte o puerta a puerta


Examples of some of the risks for which we can arrange cover include:

Freight insurance
Transit insurance
Cargo War and Strikes Risks
Storage Risks
Political Risks
In addition, we are specialists

Intercorp Inc. Insurance Program Managers - Programs... NAM Page — Just introduced in February 2005 is a new Freight Insurance Program for ... Transit insurance is available on-line at www.shipandinsure.com. ...
www.intercorpinc.net/programs/programs.asp


Margarita Palatnik
أورغواي
Local time: 01:04
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 530

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق colemh: 8-)
2 ساعات
  -> Muchas gracias, colemh
Login to enter a peer comment (or grade)


2 أيام1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"concertar un seguro de carga y/u otro de transporte"


شرح:
Interpreto que, el comprador le manifiesta al vendedor su deseo de que se contrate para el transporte de su mercancía o bien un seguro de carga, o uno sobre el transporte de la misma, o ambos.

...A propuesta /requerimiento del comprador, podemos concertar la contratación de un seguro de carga y/u otro sobre el transporte de la misma...

Rosmu
أسبانيا
Local time: 04:04
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 76
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز