أنجليزي: At your hearing, the judge will ask if you want to have an “ alias summons,”إسباني translation: segundo citatorio /segunda citatoria  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | At your hearing, the judge will ask if you want to have an “ alias summons,” | | إسباني ترجمة: | segundo citatorio /segunda citatoria | | تم إدخاله من قبل: | PATRICIA PARTEN |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً / Family Law | | أنجليزي مصطلح أو جملة: At your hearing, the judge will ask if you want to have an “ alias summons,” | Me pregunto si éste término tiene un término especial en Español, o lo traduzco literalmente??
Glossary term:
ALIAS SUMMONS: If you go to court for your hearing and the Respondent has not been served with your Petition, the judge will ask if you want to have an “ alias summons,” or “alias.” What the judge wants to know is whether you want the sheriff to try to serve the Respondent again. If you do, the summons that is sent out is called “alias summons.”
MUCHAS GRACIAS POR SU AYUDA!! Patricia :o) |
| |
| | استجابة مختارة من:
Sery
باناما
Local time: 22:04
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
8 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | at your hearing, the judge will ask if you want to have an “ alias summons,” segundo citatorio /segunda citatoria
شرح:
...usted tendrá que solicitarle a la empleada que envíe una segunda citatoria, llamada "alias summons" ("citatoria alias"). Usted debe tratar otro tipo de servicio si no tuviera éxito con el correo certificado.
www.19thcircuitcourt.state.il.us/ self-help/s_claims/index_es.htm
Saludos, Sery
| Sery
باناما
Local time: 22:04
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 117
|
|
7 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| | at your hearing, the judge will ask if you want to have an “ alias summons,” segunda citación/citación adicional
شرح:
Según Alcaraz.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-21 15:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Me refería al Diccionario de Términos Jurídicos de Alcaraz Varó. Un saludo.
| lwi
أسبانيا
Local time: 04:04
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
