أنجليزي: state's exhibit 3إسباني translation: prueba de cargo núm. 3  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً / law | | أنجليزي مصطلح أو جملة: state's exhibit 3 | | Let me show you what has been marked as *state's exhibit 3* for identification, a police report. |
| Heather Chinchillaنشاط كودوزالأسئلة: 120 (none open) ( 2 closed without grading) الإجابات: 287
الولايات المتحدة
| | Local time: 05:14
|
| | prueba de cargo núm. 3 | شرح:
State's exhibit (i.e., an individual item of "state's evidence") is an individual piece of evidence (exhibit) to be used at trial by the prosecution, because it tends to incriminate the accused. In Spanish this is called a "prueba de cargo". (See Thomas West's definition of "prueba de cargo": "evidence for the prosecution".)
(A piece of evidence that tends to exonerate the accused is a "prueba de descargo".)
... decimos, la convicción de la Sala a quo acerca de los hechos y la participación de la acusada en los mismos se fundamenta en prueba de cargo válida, ...
www.aeds.org/jurisprudencia/ts_28102002.htm
Por tanto, pese a haberse practicado prueba de cargo suficiente para desvirtuar la presunción de inocencia, no se ha motivado adecuadamente el resultado de ...
www.tribunalconstitucional.es/Stc2002/STC2002-209.html
.. le va a favorecer en la fijación de la pena en su contra(16) y más que si hubiese mentido frente a la existencia de abundante prueba de cargo. ...
www.poder-judicial.go.cr/salatercera/revista/REVISTA%2007/a...
El tribunal, ante esta incomparecencia, explica que la prueba de cargo no puede descansar “exclusivamente” en la declaración que prestó la víctima en el ...
www.lasprovincias.es/valencia/pg051126/prensa/noticias/Suce...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-28 21:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here are further definitions:
Diccionario de Términos Jurídicos (Alcaraz Varó):
--Prueba de cargo: evidence for the prosecution; State's evidence
Diccionario Jurídico (Antonio Ramírez)
--State's evidence: prueba de cargo penal
|
| استجابة مختارة من:
  Rebecca Jowers
أسبانيا
Local time: 11:14
| Grading commentThanks so much for your help, Rebecca!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
10 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| prueba de cargo núm. 3
شرح:
State's exhibit (i.e., an individual item of "state's evidence") is an individual piece of evidence (exhibit) to be used at trial by the prosecution, because it tends to incriminate the accused. In Spanish this is called a "prueba de cargo". (See Thomas West's definition of "prueba de cargo": "evidence for the prosecution".)
(A piece of evidence that tends to exonerate the accused is a "prueba de descargo".)
... decimos, la convicción de la Sala a quo acerca de los hechos y la participación de la acusada en los mismos se fundamenta en prueba de cargo válida, ...
www.aeds.org/jurisprudencia/ts_28102002.htm
Por tanto, pese a haberse practicado prueba de cargo suficiente para desvirtuar la presunción de inocencia, no se ha motivado adecuadamente el resultado de ...
www.tribunalconstitucional.es/Stc2002/STC2002-209.html
.. le va a favorecer en la fijación de la pena en su contra(16) y más que si hubiese mentido frente a la existencia de abundante prueba de cargo. ...
www.poder-judicial.go.cr/salatercera/revista/REVISTA%2007/a...
El tribunal, ante esta incomparecencia, explica que la prueba de cargo no puede descansar “exclusivamente” en la declaración que prestó la víctima en el ...
www.lasprovincias.es/valencia/pg051126/prensa/noticias/Suce...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-28 21:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here are further definitions:
Diccionario de Términos Jurídicos (Alcaraz Varó):
--Prueba de cargo: evidence for the prosecution; State's evidence
Diccionario Jurídico (Antonio Ramírez)
--State's evidence: prueba de cargo penal
| Rebecca Jowers
أسبانيا
Local time: 11:14
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 299
|
| | Grading comment| Thanks so much for your help, Rebecca! |
| ملاحظات إلى المجيب
|
|
| |
The translation workplace 
