أنجليزي: of non decision-making participantsإسباني translation: participantes sin ingerencia en las decisiones  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | of non decision-making participants | | إسباني ترجمة: | participantes sin ingerencia en las decisiones | | تم إدخاله من قبل: | Interact |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
القانون عموماً | | أنجليزي مصطلح أو جملة: of non decision-making participants | | The process also includes active involvement of non decision-making participants (advocates), both domestic and international, and a careful balance of sometimes competing domestic and foreign policy interests and fiscal constraints |
| Interactنشاط كودوزالأسئلة: 20 ( 1 مفتوح) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) الإجابات: 0
الأرجنتين
| Local time: 06:24
|
| | participantes sin ingerencia en las decisiones | شرح:
...incluye el compromiso activo de los participantes sin ingerencia en las decisiones (partidarios), tanto nacionales como internacionales
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-24 20:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: Ingerencia o injerencia (se escribe de las dos maneras, pero en Chile lo he visto siempre con g). |
| استجابة مختارة من:
 María Eugenia Wachtendorff
شيلي
Local time: 06:24
| Grading comment| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
55 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| participantes o miembros sin poder de decisión
شرح:
Advocates: miembros o partidarios .
Depende como quieras mantenerlo o de la redaccion de la primera frase
Yo escribiria
El proceso tambien incluye la participacion activa de miembros sin poder de decisión para no repetir
participacion y participantes
| | |
|
| |
The translation workplace 
