Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: which States other than those concerned in the case are

إسباني translation: en la cual son partes estados diferentes a los concernientes al caso



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة: which States other than those concerned in the case are
إسباني ترجمة:en la cual son partes estados diferentes a los concernientes al caso
تم إدخاله من قبل:Diana Arbiser
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

02:00 Jun 15, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً
أنجليزي مصطلح أو جملة: which States other than those concerned in the case are
“Whenever the construction of a convention to which States other than those concerned in the case are parties is in question, the Registrar shall notify all such States forthwith”.
xxxisikrebs
شيلي
en la cual son partes estados diferentes a los concernientes al caso
شرح:

Cuando está en cuestión la construcción de una convención en la cual son partes estados diferentes a los concernientes al caso... etc.
استجابة مختارة من:

Diana Arbiser
الولايات المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
4 +1en la cual son partes estados diferentes a los concernientes al caso
Diana Arbiser
4en la cual sean partes Estados diferentes a aquellos a los cuales les incumba/interese el caso
Miguel Garcia Uriburu
4a cuales Estados en adicion a los que conciernan al caso son
Armando Diaz
3 +1a la cual estados no involucrados en el caso son Paul Merriam


  

الإجابات

8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
which states other than those concerned in the case are
a la cual estados no involucrados en el caso son


شرح:
Let me rephrase your sentence:

If the construction (in the sense of "what it says") of a convention is in question, and states that are not involved in this case are parties to this convention, the Registrar shall immediately notify all states that are parties to the convention that are not involved in the case.

I'm sure that's exactly what it means. I marked lower confidence because the Spanish sounds awkward to me and I'm sure someone else can do better.

Paul Merriam
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 31

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Mónica Ameztoy de Andrada: en la cual :)))
10 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


13 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which states other than those concerned in the case are
a cuales Estados en adicion a los que conciernan al caso son


شرح:
Hope this helps!

Armando Diaz
هندوراس
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


51 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
which states other than those concerned in the case are parties
en la cual son partes estados diferentes a los concernientes al caso


شرح:

Cuando está en cuestión la construcción de una convención en la cual son partes estados diferentes a los concernientes al caso... etc.

Diana Arbiser
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 34

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Egmont: ...Estados...
5 ساعات
  -> Gracias, Egmont :)
Login to enter a peer comment (or grade)


10 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which states other than those concerned in the case are
en la cual sean partes Estados diferentes a aquellos a los cuales les incumba/interese el caso


شرح:
See the Alcaraz VaróHughes Legal and the Oxford SuperLex.-

Miguel Garcia Uriburu
أسبانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 598
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز